1
00:00:41,041 --> 00:00:42,268
Tous les personnages, lieux,
événements, organisations,
2
00:00:42,292 --> 00:00:43,644
et origines religieuses dans ce drame
sont fictifs.
3
00:00:43,668 --> 00:00:44,937
Enfants acteurs et animaux
ont été filmés en toute sécurité et sous surveillance
4
00:00:44,961 --> 00:00:46,022
et dans le respect des directives.
5
00:00:46,046 --> 00:00:49,924
Épisode 2 À Busan
6
00:01:05,732 --> 00:01:08,651
Bon Dieu, il est là.
7
00:01:08,735 --> 00:01:10,615
- Je suppose qu'il ne le savait pas non plus.
- Détective Gu.
8
00:01:10,695 --> 00:01:12,864
- Détective Gu.
- Que se passe-t-il?
9
00:01:14,032 --> 00:01:15,825
Lisez ceci.
10
00:01:18,912 --> 00:01:20,592
Je suis désolé de partir comme ça,
11
00:01:20,705 --> 00:01:22,665
mais je m'en occupe moi-même.
12
00:01:23,249 --> 00:01:25,043
C'est trop dangereux pour vous de me rejoindre.
13
00:01:25,585 --> 00:01:29,047
Mais je dois gérer ça
pour le bien de Sangyeon.
14
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Sangyeon me l'a dit un jour
15
00:01:32,884 --> 00:01:34,594
pourquoi il croit en Dieu.
16
00:01:35,053 --> 00:01:37,680
Il a dit qu'il ne savait pas
si Dieu existe vraiment,
17
00:01:38,139 --> 00:01:41,976
mais il croit qu'il le doit,
avec tout le mal du monde.
18
00:01:42,644 --> 00:01:44,229
C'est pourquoi il croit en Lui.
19
00:01:46,356 --> 00:01:50,151
Donc je dois enseigner aux diables
qui a fait ça à Sangyeon, une leçon
20
00:01:51,444 --> 00:01:54,864
que Dieu existe
quelque part dans le monde.
21
00:01:57,117 --> 00:01:58,910
C'est mon devoir en tant que bellateur.
22
00:02:04,582 --> 00:02:06,167
Ne vous inquiétez pas pour moi.
23
00:02:07,335 --> 00:02:08,753
Comme toujours,
24
00:02:09,587 --> 00:02:11,047
tout ira bien.
25
00:02:11,756 --> 00:02:13,424
S'il vous plaît, ne me suivez pas.
26
00:02:13,925 --> 00:02:16,302
Surtout le détective Gu.
N'ose pas me suivre.
27
00:02:16,386 --> 00:02:17,762
Prenez soin de Gudam-go.
28
00:02:19,097 --> 00:02:22,350
Bon sang, Kim Haeil !
29
00:02:22,433 --> 00:02:26,563
Je comprends que tu es en colère,
mais pourquoi voudriez-vous froisser sa lettre ?
30
00:02:26,646 --> 00:02:27,647
"Père en colère"
31
00:02:27,730 --> 00:02:30,233
Oubliez ça. Il a éteint son téléphone.
32
00:02:31,985 --> 00:02:33,862
Il sort encore de la grille !
33
00:02:33,945 --> 00:02:37,049
Il a dit que c'était son devoir de bellateur,
il fera donc probablement rapport à la Curie romaine.
34
00:02:37,073 --> 00:02:40,618
Cela signifie qu'il va aller jusqu'au bout.
35
00:02:40,702 --> 00:02:42,120
Que faisons-nous ?
36
00:02:43,913 --> 00:02:46,124
Je suis son numéro un vient, son compagnon.
37
00:02:46,207 --> 00:02:48,960
Je vais creuser à Busan
et découvrez où il se trouve.
38
00:02:49,043 --> 00:02:50,628
Attendez.
39
00:02:53,756 --> 00:02:55,383
Père Kim !
40
00:03:00,763 --> 00:03:01,890
Bon Dieu.
41
00:03:02,307 --> 00:03:04,851
Qu'est-ce que tu es,
un patron de casino d'Asie du Sud-Est ?
42
00:03:04,934 --> 00:03:06,829
Tu n'as pas changé du tout.
43
00:03:06,853 --> 00:03:08,563
Cela a dû être un long voyage.
44
00:03:08,980 --> 00:03:10,023
Tu dois être fatigué.
45
00:03:10,106 --> 00:03:12,150
C'est quoi ton accent ?
46
00:03:12,233 --> 00:03:14,569
Tu vois,
47
00:03:14,652 --> 00:03:16,404
Busan est ma deuxième ville natale.
48
00:03:16,487 --> 00:03:18,207
C'est juste
que j'utilise le dialecte ici.
49
00:03:18,239 --> 00:03:21,034
Voudriez-vous une galette de poisson de Busan ?
50
00:03:21,117 --> 00:03:22,577
Non merci.
51
00:03:22,660 --> 00:03:25,014
Étant donné à quel point tu es belle,
vous devez rapporter beaucoup d'argent.
52
00:03:25,038 --> 00:03:26,182
Êtes-vous en train de préparer quelque chose de louche ?
53
00:03:26,206 --> 00:03:27,832
Allez, père Kim.
54
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
Je ne suis plus le vieux Gozaev.
55
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
J'ai été naturalisé,
56
00:03:33,504 --> 00:03:35,632
et mon nom coréen est Ko Dokseong.
57
00:03:35,715 --> 00:03:37,884
je suis un homme d'affaires
qui possède trois restaurants.
58
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
Et est-ce que vous faites du prêt
avec tout cet argent ?
59
00:03:40,511 --> 00:03:42,639
J'aime appeler cela « financement à court terme ».
60
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
C'est la même chose.
61
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
Assez parlé d'affaires.
62
00:03:46,476 --> 00:03:48,811
Entrez.
Je t'emmènerai dans un bon restaurant.
63
00:03:49,938 --> 00:03:52,065
Tu sais quoi faire
si le détective Gu appelle, n'est-ce pas ?
64
00:03:52,148 --> 00:03:54,901
Oui. Nous nous sommes coupés la parole il y a quelque temps.
65
00:03:54,984 --> 00:03:57,320
je ne veux jamais
se mêler à lui.
66
00:03:57,737 --> 00:03:59,215
On dirait que tu le penses.
67
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
- Bonjour monsieur.
- Bonjour monsieur.
68
00:04:28,309 --> 00:04:29,477
Quel est ton nom?
69
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
C'est Fire Eel, monsieur.
70
00:04:32,689 --> 00:04:34,857
Tu ressembles plus à un poisson-globe.
71
00:04:35,650 --> 00:04:36,734
Et toi?
72
00:04:36,818 --> 00:04:37,902
Du sébaste, monsieur.
73
00:04:39,654 --> 00:04:41,197
Des méduses, monsieur.
74
00:04:41,906 --> 00:04:43,032
Capelan, monsieur.
75
00:04:43,116 --> 00:04:44,843
- Lotte, monsieur.
- Queue de cheveux, monsieur.
76
00:04:44,867 --> 00:04:46,787
C'est assez. Assez.
77
00:04:47,245 --> 00:04:48,565
Y a-t-il des humains par ici ?
78
00:04:49,789 --> 00:04:52,375
Avez-vous les gars
tu t'es cassé la colonne vertébrale ou quoi ?
79
00:04:52,458 --> 00:04:54,419
Ce n'est pas une façon de saluer quelqu'un.
80
00:04:55,003 --> 00:04:58,840
Si tu veux me saluer,
faites-le correctement.
81
00:04:58,923 --> 00:05:01,467
Pas étonnant que tu sois juste
une bande de trafiquants de drogue.
82
00:05:04,971 --> 00:05:06,222
Parc du Patron.
83
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
Bonjour monsieur.
84
00:05:07,974 --> 00:05:09,017
Accueillir.
85
00:05:09,100 --> 00:05:12,103
Tu es malade ou quoi ?
Pourquoi mange-t-on du porridge ?
86
00:05:12,186 --> 00:05:14,188
Cet endroit a un excellent porridge.
87
00:05:14,272 --> 00:05:16,065
Tu devrais l'essayer.
88
00:05:16,149 --> 00:05:17,817
Je n'aime pas le porridge.
89
00:05:17,900 --> 00:05:20,611
Tout ce que j'avais c'était du porridge à l'époque
pour économiser pour mes études de droit.
90
00:05:20,695 --> 00:05:22,030
Madame.
91
00:05:22,113 --> 00:05:25,408
je voudrais un bol de riz
et ragoût de pâte de soja.
92
00:05:26,242 --> 00:05:27,910
- Moi aussi.
- D'accord.
93
00:05:31,247 --> 00:05:34,042
Je m'excuse pour ce qui s'est passé à Séoul.
94
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
Oubliez ça.
95
00:05:38,171 --> 00:05:40,048
J'ai fait une énorme erreur. S'il te plaît, pardonne-moi.
96
00:05:40,631 --> 00:05:42,484
Avez-vous entendu parler des gars
qui était impliqué ?
97
00:05:42,508 --> 00:05:45,595
Oui Monsieur. Je suis en train d'y réfléchir.
98
00:05:45,678 --> 00:05:48,890
Je pense qu'une autre bague à Séoul
pourrait être impliqué.
99
00:05:48,973 --> 00:05:51,684
Pourquoi être effronté quand vous ne pouvez pas le gérer ?
100
00:05:53,394 --> 00:05:55,104
Était-ce l'ordre de votre nouveau patron ?
101
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
Non, monsieur. Il ne le sait pas.
102
00:05:58,107 --> 00:06:00,526
Mec, tu dois avoir vraiment peur de lui,
103
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
Parc des chefs de gang de Yongsa.
104
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
Tu ne lui as pas dit, hein ?
105
00:06:03,613 --> 00:06:05,865
Il est à un tout autre niveau.
106
00:06:05,948 --> 00:06:09,118
C'est un véritable guerrier, héros et légende.
Le boss ultime, si vous voulez.
107
00:06:09,202 --> 00:06:10,411
Patron ultime, mon pied.
108
00:06:10,495 --> 00:06:12,747
je ne fais confiance à rien
vous dites les trafiquants de drogue.
109
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
Alors, ton patron vient ou quoi ?
110
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
Il arrive en Corée dans quelques jours.
111
00:06:17,001 --> 00:06:19,379
Je lui dirai de te rendre visite
quand il arrive.
112
00:06:20,546 --> 00:06:24,133
Des réseaux de drogue à Séoul, Gyeongsang,
Jeolla, Chungcheong,
113
00:06:24,217 --> 00:06:25,843
et maintenant l'Asie du Sud-Est.
114
00:06:26,177 --> 00:06:28,971
Vous êtes partout.
115
00:06:29,806 --> 00:06:31,015
C'est vrai, monsieur.
116
00:06:31,808 --> 00:06:32,934
Monsieur.
117
00:06:37,146 --> 00:06:39,774
Ne soyez pas arrogant. Rangez-le.
118
00:06:39,857 --> 00:06:43,861
Tu nous aides tout le temps
mais ne prenez jamais d'argent ni de drogue.
119
00:06:43,945 --> 00:06:45,571
Vous nous faites du mal, monsieur.
120
00:06:45,655 --> 00:06:47,198
S'il vous plaît, prenez-le.
121
00:06:47,281 --> 00:06:50,201
Tu veux que je me fasse baiser
pour avoir pris ton argent sale ?
122
00:06:52,245 --> 00:06:54,580
Faites simplement ce que je dis.
123
00:06:55,164 --> 00:06:56,457
Et descendez de vos grands chevaux.
124
00:06:58,209 --> 00:06:59,210
Oui Monsieur.
125
00:07:02,463 --> 00:07:04,006
- Au fait…
- Oui ?
126
00:07:04,090 --> 00:07:06,235
…il y a des célébrités
qui vient à Busan pour se droguer, n'est-ce pas ?
127
00:07:06,259 --> 00:07:08,136
Oui, des acteurs aux chanteurs.
128
00:07:08,219 --> 00:07:10,263
Même les influenceurs le font de nos jours.
129
00:07:10,346 --> 00:07:11,431
Mm.
130
00:07:11,514 --> 00:07:13,141
Alors donne-moi une liste…
131
00:07:14,058 --> 00:07:15,685
des plus connus.
132
00:07:16,269 --> 00:07:18,029
Envisagez-vous de les utiliser prochainement ?
133
00:07:20,481 --> 00:07:21,482
Non.
134
00:07:22,191 --> 00:07:25,236
J'ai besoin de quelques gars d'automne
avant de se lancer dans ce métier risqué.
135
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
Tu vas plonger ?
136
00:07:29,532 --> 00:07:31,033
Espèce d'idiot.
137
00:07:32,201 --> 00:07:34,287
Avec la mer sans fin tout autour,
138
00:07:34,370 --> 00:07:36,456
les montagnes s'étendent à l'infini.
139
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
Je suis désolé.
140
00:07:42,086 --> 00:07:43,212
Qui m'appelle ?
141
00:07:45,673 --> 00:07:46,924
Détective Gu Daeyoung
142
00:07:47,008 --> 00:07:48,092
Regardez.
143
00:07:51,262 --> 00:07:53,514
- Bon sang.
- Ne lui dis pas.
144
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
Bonjour.
145
00:07:57,268 --> 00:07:58,394
Hé.
146
00:07:58,478 --> 00:08:00,205
Haïl. Kim Haeil.
147
00:08:00,229 --> 00:08:01,647
Grêle?
148
00:08:01,731 --> 00:08:03,399
Ne lui dis pas.
149
00:08:04,066 --> 00:08:06,086
Comme lors d'une tempête de grêle ?
Non, notre ciel est plutôt clair.
150
00:08:06,110 --> 00:08:07,195
Découpez-le.
151
00:08:07,653 --> 00:08:08,654
Vous ne savez vraiment pas ?
152
00:08:08,738 --> 00:08:10,490
Je ne sais pas.
153
00:08:10,573 --> 00:08:13,733
Cela fait un moment que je ne lui ai pas coupé la parole,
et je ne veux rien avoir à faire avec lui.
154
00:08:14,619 --> 00:08:15,620
Heureux maintenant ?
155
00:08:15,703 --> 00:08:20,750
Le seul vraiment méchant
Le père Kim chercherait de l'aide auprès de vous.
156
00:08:20,833 --> 00:08:24,545
Je suis la dernière personne à vouloir
pour me mêler à lui, d'accord ?
157
00:08:24,629 --> 00:08:27,965
Je ne l'aime pas ! J'en ai tellement marre de lui !
158
00:08:29,550 --> 00:08:30,968
Je raccroche.
159
00:08:31,052 --> 00:08:32,595
Hé. Hé!
160
00:08:35,515 --> 00:08:38,351
Je peux sentir son jeu horrible.
161
00:08:41,604 --> 00:08:43,314
Je pense qu'il le sait.
162
00:08:44,941 --> 00:08:47,860
Tu sais que je ne le pense pas. J'agis juste.
163
00:08:48,611 --> 00:08:50,821
Mon Dieu, cette fumée.
164
00:08:51,906 --> 00:08:53,533
Dévorer.
165
00:08:53,616 --> 00:08:57,703
Vous êtes vraiment en train de dévorer la nourriture.
Vous êtes-vous affamé ?
166
00:08:57,787 --> 00:09:00,289
Queue à rabat de mandrin provenant de bovins Hanwoo
élevé au bord de la mer.
167
00:09:00,373 --> 00:09:02,416
C'est délicieux, n'est-ce pas ?
168
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
Avez-vous examiné
la chose que je t'ai demandé ?
169
00:09:04,460 --> 00:09:05,753
Anguille de Feu ?
170
00:09:05,836 --> 00:09:07,338
je l'ai fait,
171
00:09:07,421 --> 00:09:10,967
mais il y a beaucoup de monde à Busan
qui portent ce surnom.
172
00:09:12,760 --> 00:09:14,905
Tu trouveras quelque chose
si on se limite aux réseaux de drogue.
173
00:09:14,929 --> 00:09:18,349
Les choses sont différentes
dans leur travail ces jours-ci.
174
00:09:18,432 --> 00:09:21,936
Ils sont insaisissables, invincibles et sauvages.
175
00:09:22,019 --> 00:09:24,105
Alors tu dis
vous n'avez pas pu trouver Fire Eel.
176
00:09:24,188 --> 00:09:25,314
Allez maintenant.
177
00:09:25,398 --> 00:09:28,943
Il ne serait pas un trafiquant de drogue
s'il était facile à trouver.
178
00:09:29,026 --> 00:09:31,529
Ne m'oblige pas à me répéter.
Trouvez-le aussi vite que possible.
179
00:09:31,612 --> 00:09:33,406
D'accord.
180
00:09:33,948 --> 00:09:36,242
Tu pars ? Tu devrais manger plus.
181
00:09:36,325 --> 00:09:37,994
Mm-mm-mm !
182
00:09:38,077 --> 00:09:41,247
Je t'ai préparé une place
avec vue sur l'océan.
183
00:09:41,330 --> 00:09:42,832
Je ne suis pas ici en vacances.
184
00:09:42,915 --> 00:09:44,625
Je suis occupé. Appelle-moi quand tu trouveras Fire Eel.
185
00:09:44,709 --> 00:09:46,961
Alors laisse-moi te conduire. Vous avez des bagages.
186
00:09:47,044 --> 00:09:49,171
Votre conduite me rend malade.
187
00:09:49,964 --> 00:09:52,049
Où va-t-il dans le monde ?
188
00:09:52,925 --> 00:09:55,720
- Combien ça coûte?
- 185 000 wons.
189
00:09:55,803 --> 00:09:56,971
Mettez-le sur l'onglet.
190
00:09:59,807 --> 00:10:02,560
École de théologie de Busan,
Le cas de Sangyeon,
191
00:10:03,185 --> 00:10:04,770
et les difficultés que j'endure.
192
00:10:06,856 --> 00:10:10,526
Il doit y avoir plusieurs raisons
pourquoi le Seigneur m'avait conduit à Busan.
193
00:10:10,985 --> 00:10:13,738
Je dois les comprendre ici.
194
00:10:13,821 --> 00:10:15,615
Bonjour.
195
00:10:20,328 --> 00:10:22,580
- Excusez-moi, puis-je demander...
- Joseph.
196
00:10:22,663 --> 00:10:23,664
Joseph !
197
00:10:35,384 --> 00:10:38,512
Tous les sons que tu entends en ce moment
y compris les prières, les hymnes,
198
00:10:38,596 --> 00:10:40,890
et même les oiseaux…
199
00:10:41,557 --> 00:10:43,557
sont des sons venant du Seigneur.
200
00:10:43,601 --> 00:10:46,854
Malgré tous les beaux sons
autour de toi,
201
00:10:48,022 --> 00:10:49,422
tu choisis d'écouter une telle musique ?
202
00:10:49,482 --> 00:10:50,900
Je vais les prendre pour l'instant.
203
00:10:50,983 --> 00:10:52,711
Et je veux que tu te soumettes
204
00:10:52,735 --> 00:10:55,821
un rapport de 10 pages sur tous les sons
tu entends dans l'enceinte de l'école
205
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
et un rapport d'autoréflexion de 10 pages.
206
00:10:58,282 --> 00:10:59,367
Tu peux y aller.
207
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Êtes-vous le père Michael Kim Haeil?
208
00:11:07,416 --> 00:11:09,043
Oh oui.
209
00:11:09,126 --> 00:11:11,337
Oui, oui. Ravi de vous rencontrer.
210
00:11:11,420 --> 00:11:13,089
Savez-vous où se trouve le bureau du doyen ?
211
00:11:14,131 --> 00:11:15,424
Je suis le doyen.
212
00:11:26,769 --> 00:11:28,479
Je m'appelle Lee Ungseok, également connu sous le nom de Dominic.
213
00:11:29,146 --> 00:11:31,273
Je m'appelle Kim Haeil, également connu sous le nom de Michael.
214
00:11:32,775 --> 00:11:34,193
"Doyen Lee Ungseok"
215
00:11:34,276 --> 00:11:37,405
En fait, je ne suis pas celui-là
qui vous a recommandé et invité.
216
00:11:37,905 --> 00:11:40,324
L'évêque diocésain
vous a fortement recommandé.
217
00:11:40,408 --> 00:11:42,284
Oh, je vois.
218
00:11:42,368 --> 00:11:44,745
J'ai entendu dire que tu étais très proche
219
00:11:44,829 --> 00:11:47,123
au Père Lee Yeongjun.
220
00:11:47,206 --> 00:11:50,292
C'est lui qui m'a ordonné.
221
00:11:50,376 --> 00:11:54,296
Moi aussi, j'ai un grand respect pour le père Lee.
222
00:11:54,922 --> 00:11:59,510
Mais il y a une chose
que je ne suis pas d'accord avec lui.
223
00:11:59,593 --> 00:12:03,431
Je crois que l'Église et le monde laïc
devraient rester séparés.
224
00:12:04,724 --> 00:12:07,285
Êtes-vous en train de dire que nous ne devrions pas nous soucier de
que se passe-t-il là-bas ?
225
00:12:07,309 --> 00:12:10,020
Non, nous devrions.
226
00:12:10,104 --> 00:12:13,065
Mais nous devrions aussi
rappelez-vous toujours nos devoirs.
227
00:12:13,774 --> 00:12:18,320
Si vous choisissez de suivre ses traces
pendant que tu es là...
228
00:12:18,404 --> 00:12:20,322
Je souhaite seulement faire une chose ici.
229
00:12:20,406 --> 00:12:23,242
Maintenir les aspirants prêtres
le zeste et la force.
230
00:12:23,325 --> 00:12:25,870
Zeste? Vous avez dit zeste ?
231
00:12:26,662 --> 00:12:27,788
Oui.
232
00:12:28,289 --> 00:12:30,458
J'ai demandé à tout le monde de se rassembler
avant le grand silence
233
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
car j'avais quelqu'un à qui vous présenter.
234
00:12:33,878 --> 00:12:36,088
Voici le père Michael Kim Haeil…
235
00:12:37,423 --> 00:12:39,675
…votre instructeur d’orientation de vie.
236
00:12:45,264 --> 00:12:47,099
Ravi de vous rencontrer, tout le monde.
237
00:12:47,725 --> 00:12:49,602
Je suis le père Michael Kim Haeil.
238
00:12:55,191 --> 00:12:57,401
C'est notre style de vie et notre devoir
239
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
vivre selon les commandements de Dieu.
240
00:13:01,447 --> 00:13:03,908
C'est aussi très important pour les séminaristes
241
00:13:03,991 --> 00:13:07,036
respecter les règles et les principes.
242
00:13:08,078 --> 00:13:10,598
Mais tu dois aussi savoir
cette foi en ces règles et principes…
243
00:13:11,540 --> 00:13:15,461
ne devrait pas l'emporter sur la colère envers le monde.
244
00:13:16,337 --> 00:13:18,631
Lutter contre le monde cruel
245
00:13:18,714 --> 00:13:21,258
même si nous savons que cela peut irriter Dieu…
246
00:13:22,343 --> 00:13:24,804
est aussi votre devoir ultime.
247
00:13:27,306 --> 00:13:29,600
Et de quoi as-tu besoin
pour y parvenir ?
248
00:13:30,351 --> 00:13:31,435
C'est…
249
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
du piquant et de la force !
250
00:13:40,778 --> 00:13:42,613
A partir de demain matin,
251
00:13:42,696 --> 00:13:44,257
nous allons commencer un enfer...
252
00:13:44,281 --> 00:13:46,116
- "Infernal" ?
- Quoi?
253
00:13:47,368 --> 00:13:48,410
Ah…
254
00:13:50,287 --> 00:13:52,540
Je suis désolé.
255
00:13:52,623 --> 00:13:54,166
J'ai oublié où j'étais.
256
00:13:55,668 --> 00:13:58,504
A partir de demain,
nous commencerons un programme d'entraînement céleste.
257
00:13:59,004 --> 00:14:01,715
Tout le monde doit adhérer.
258
00:14:01,799 --> 00:14:03,717
Il n'y aura aucune exception.
259
00:14:03,801 --> 00:14:07,179
Un prêtre doit être plein d'entrain et de force
pour lutter contre le monde.
260
00:14:07,930 --> 00:14:10,558
Ceci étant dit,
Je mettrai en ligne une vidéo sur le forum de l'école.
261
00:14:10,641 --> 00:14:13,018
Je veux que vous le regardiez tous et que vous l’étudiiez.
262
00:14:16,939 --> 00:14:18,691
Forum
263
00:14:21,193 --> 00:14:22,361
Surcharge de zeste
264
00:14:23,445 --> 00:14:25,281
Ne vous inquiétez pas, tout le monde !
265
00:14:25,364 --> 00:14:28,951
Un, deux, trois, quatre ! Taekwon !
266
00:14:29,034 --> 00:14:30,786
Un, deux !
267
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
Tous ensemble maintenant !
268
00:14:32,496 --> 00:14:34,665
- Un, deux, trois !
- Qu'est-ce que c'est ?
269
00:14:35,165 --> 00:14:37,918
Quatre ! C'est aussi simple que ça !
270
00:14:44,800 --> 00:14:45,926
C'est quoi ce bruit ?
271
00:14:48,262 --> 00:14:50,097
Est-ce que quelqu'un chante un sort ?
272
00:15:01,483 --> 00:15:02,484
Monsieur.
273
00:15:02,568 --> 00:15:04,528
Ah…
274
00:15:04,612 --> 00:15:05,779
Détective n°
275
00:15:05,863 --> 00:15:07,406
Oui ?
276
00:15:07,489 --> 00:15:09,325
Pourquoi essaies-tu de me frapper ?
277
00:15:09,408 --> 00:15:10,451
Moi?
278
00:15:10,534 --> 00:15:12,745
Ne me frappe pas. Ça fait mal.
279
00:15:12,828 --> 00:15:14,955
- De quoi parles-tu?
- Arrêt! Arrêt!
280
00:15:15,039 --> 00:15:17,917
Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt!
281
00:15:18,000 --> 00:15:21,003
Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ?
282
00:15:21,086 --> 00:15:23,047
- Ne plaisante pas...
- Va-t'en !
283
00:15:29,678 --> 00:15:31,680
Où sont vos oreilles, monsieur ?
284
00:15:32,556 --> 00:15:34,433
Et ton nez ?
285
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
Mmmm !
286
00:15:41,231 --> 00:15:43,442
Los Angeles a un si bon ragoût de tofu moelleux.
287
00:15:43,525 --> 00:15:45,086
C'est encore mieux que ceux de Corée.
288
00:15:45,110 --> 00:15:46,320
Mmmm !
289
00:15:46,403 --> 00:15:48,197
- C'est bon ?
- Ouais!
290
00:15:48,280 --> 00:15:50,741
Je pense que tu as plus de raisons de t'inquiéter.
291
00:15:50,824 --> 00:15:53,744
Eh bien, j'ai faim, donc je dois manger.
Les choses s’arrangeront d’elles-mêmes.
292
00:15:53,827 --> 00:15:54,828
Écouter.
293
00:15:55,579 --> 00:15:57,419
Il n'y a rien qu'ils puissent faire
de retour au bureau.
294
00:15:58,457 --> 00:16:00,834
Vous pourriez finir par purger votre peine ici.
295
00:16:00,918 --> 00:16:02,252
Ils ne peuvent rien faire ?
296
00:16:02,920 --> 00:16:05,297
- Non.
- Bon sang.
297
00:16:07,049 --> 00:16:10,052
Quel genre de nourriture donnent-ils
dans les prisons américaines ?
298
00:16:10,135 --> 00:16:11,762
Kyungsun!
299
00:16:16,892 --> 00:16:18,060
Arrêtez de manger.
300
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Viens avec moi.
301
00:16:19,645 --> 00:16:21,730
Oh non. Ce n'est pas bon.
302
00:16:22,439 --> 00:16:25,025
Vous avez vraiment fini pour le moment, n'est-ce pas ?
303
00:16:25,109 --> 00:16:27,152
Arrête de réagir de manière excessive, espèce de punk.
304
00:16:31,281 --> 00:16:32,700
Allons-y.
305
00:16:36,578 --> 00:16:38,330
Où m'emmènent-ils ?
306
00:16:39,164 --> 00:16:42,376
A ce rythme,
Je pourrais en fait purger ma peine ici.
307
00:16:50,467 --> 00:16:53,303
Wow, merci d'être venu vite.
308
00:16:53,387 --> 00:16:54,555
Je suis désolé.
309
00:16:55,055 --> 00:16:56,557
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
310
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
Je ne pense pas que tu m'aurais cru.
311
00:16:59,685 --> 00:17:01,687
Eh bien, grâce à vous les gars,
312
00:17:01,770 --> 00:17:03,772
nous avons capturé le chef d'un cartel.
313
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Je suis vraiment reconnaissant.
314
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
Grâce à vous, j'ai pu terminer
ma mission de bellateur.
315
00:17:12,573 --> 00:17:15,826
Donc j'apprécie vraiment
votre aide et celle du Père Kim.
316
00:17:15,909 --> 00:17:17,244
N'en parlez pas.
317
00:17:17,870 --> 00:17:20,956
Mais aussi,
Le père Kim nous a donné une explication approximative,
318
00:17:21,040 --> 00:17:24,251
mais d'où vient le nom "bellator"
tu viens d'où exactement ?
319
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Mm.
320
00:17:25,419 --> 00:17:27,713
Bellator, signifie "guerrier" en latin.
321
00:17:28,505 --> 00:17:29,506
Hum…
322
00:17:29,590 --> 00:17:32,760
Depuis l'aube du XIIe siècle
dans les nations catholiques d'Europe,
323
00:17:32,843 --> 00:17:35,054
quelques prêtres choisis ont été oints
324
00:17:35,137 --> 00:17:37,848
par la main divine du Pape lui-même.
325
00:17:37,931 --> 00:17:40,809
Les prêtres
étaient soit des chevaliers, soit des mercenaires.
326
00:17:40,893 --> 00:17:44,563
Les personnes choisies ont obtenu
l'autorité de faire respecter la justice envers les ennemis
327
00:17:44,646 --> 00:17:46,648
tant qu'ils n'ont pas pris de vie.
328
00:17:46,732 --> 00:17:49,818
Le Vatican a fait référence à ce prêtre
en tant que "bellateur".
329
00:17:50,736 --> 00:17:54,990
Ils ont reçu la protection du Vatican
et ils ont obtenu l'immunité spirituelle.
330
00:17:55,616 --> 00:17:58,577
Les prêtres sont venus à exister
sur chaque continent.
331
00:17:59,119 --> 00:18:01,789
Whoa, c'est incroyable.
332
00:18:02,623 --> 00:18:04,184
Kim Haeil ne vous le dit jamais
333
00:18:04,208 --> 00:18:05,459
n'importe quoi en détail.
334
00:18:06,293 --> 00:18:08,962
Pendant tout ce temps,
ils/elles auraient caché
335
00:18:09,046 --> 00:18:11,715
leur identité et opèrent en secret.
336
00:18:12,466 --> 00:18:16,929
Donc ils sont un peu comme
les agents secrets du Vatican, n'est-ce pas ?
337
00:18:17,012 --> 00:18:18,097
C'est vrai.
338
00:18:18,180 --> 00:18:21,100
Le père Kim est officiellement devenu un bellator
il y a quatre ans.
339
00:18:21,642 --> 00:18:23,435
"Le Bellator Kim Haeil arrive"
340
00:18:23,519 --> 00:18:26,605
Comme vous le savez,
les partisans du Bellator comme vous
341
00:18:26,688 --> 00:18:28,440
sont connus sous le nom de "vient".
342
00:18:29,316 --> 00:18:32,069
Les êtres qui protègent
le bellateur et arrive
343
00:18:32,152 --> 00:18:33,779
sont connus sous le nom de "fauteurs".
344
00:18:34,238 --> 00:18:37,116
C'est la première fois que j'entends parler de fautor.
345
00:18:37,199 --> 00:18:41,328
Fautor vient en aide à bellator
et vient quand ils sont en danger.
346
00:18:41,411 --> 00:18:44,164
Comme l'air, le fautor existe autour de nous,
347
00:18:44,248 --> 00:18:45,749
mais ils sont hors de vue.
348
00:18:46,834 --> 00:18:50,546
Ils continuent de regarder
comme un gardien silencieux et invisible.
349
00:18:51,255 --> 00:18:52,506
Hum…
350
00:18:55,592 --> 00:18:57,052
Fauteur.
351
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
Hum.
352
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
Excusez-moi.
353
00:19:18,740 --> 00:19:20,450
Voudriez-vous plus de vin?
354
00:19:21,118 --> 00:19:22,911
Pouvez-vous me donner un autre tube de gochujang ?
355
00:19:22,995 --> 00:19:26,415
Ah, je suis désolé,
nous n'avons plus de gochujang, monsieur.
356
00:19:26,498 --> 00:19:29,001
Allez, je sais
tu en as caché à l'arrière.
357
00:19:29,084 --> 00:19:32,421
Nous sommes vraiment dehors, monsieur,
comme beaucoup de gens l'ont demandé.
358
00:19:32,504 --> 00:19:35,090
Comment as-tu pu manquer de gochujang ?
359
00:19:35,174 --> 00:19:37,676
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas une compagnie nationale coréenne,
360
00:19:37,759 --> 00:19:39,428
donc nous ne pouvions pas nous préparer suffisamment.
361
00:19:39,511 --> 00:19:42,306
Je pourrais perdre la tête
si je n'en ai pas un maintenant.
362
00:19:43,932 --> 00:19:45,612
Vous ne devriez pas perdre la tête.
363
00:19:45,642 --> 00:19:47,603
Tiens, prends ça.
364
00:19:47,686 --> 00:19:49,122
Oh mon Dieu. Merci!
365
00:19:49,146 --> 00:19:50,564
Tu n'en veux pas ?
366
00:19:51,648 --> 00:19:53,442
J'ai un taux de sucre dans le sang élevé,
367
00:19:53,525 --> 00:19:55,128
je dois donc éviter les aliments épicés et salés.
368
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
Vous avez apporté la paix à ce vol, madame.
369
00:19:57,738 --> 00:20:00,115
Vous devez aimer le gochujang.
370
00:20:00,199 --> 00:20:02,534
Ça fait un moment
depuis que je suis en Corée.
371
00:20:02,618 --> 00:20:03,702
Droite.
372
00:20:09,124 --> 00:20:10,626
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ça?
373
00:20:10,709 --> 00:20:11,877
Pour le gochujang.
374
00:20:13,170 --> 00:20:14,755
C'est tellement.
375
00:20:15,297 --> 00:20:17,716
- Tu me rappelles ma mère.
- Bon Dieu.
376
00:20:17,799 --> 00:20:19,801
Tu es un bon fils, n'est-ce pas,
L'homme Gochujang ?
377
00:20:21,428 --> 00:20:23,680
C'est fondamentalement un vol gratuit pour moi.
378
00:20:24,181 --> 00:20:25,641
Ma mère est décédée…
379
00:20:25,724 --> 00:20:27,410
parce qu'elle n'avait pas
seulement cinq dollars.
380
00:20:29,519 --> 00:20:31,730
Elle s'est fait trancher la gorge
comme si elle était un poisson.
381
00:20:36,235 --> 00:20:37,861
Mesdames et messieurs,
382
00:20:37,945 --> 00:20:42,074
nous avons commencé notre descente
à l'aéroport de Gimhae.
383
00:20:42,157 --> 00:20:45,869
Veuillez restaurer votre plateau et vos sièges.
à leurs positions d'origine…
384
00:21:02,427 --> 00:21:04,805
C'est un gros problème.
C'est la sclérose en plaques.
385
00:21:05,430 --> 00:21:06,848
Ce n'est donc pas une maladie en phase terminale.
386
00:21:07,391 --> 00:21:09,643
Non, mais il y aura des symptômes douloureux.
387
00:21:09,726 --> 00:21:11,812
Je peux gérer la douleur.
388
00:21:11,895 --> 00:21:13,480
La situation empirera si vous ne la traitez pas.
389
00:21:13,563 --> 00:21:15,023
Alors quelle est la cause ?
390
00:21:15,107 --> 00:21:16,608
Il y a diverses causes à cela…
391
00:21:17,693 --> 00:21:19,403
mais vous cochez beaucoup de cases.
392
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
Possibilité d'infection virale
de l'étranger,
393
00:21:38,380 --> 00:21:40,590
traumatisme externe à la tête, et plus encore.
394
00:21:40,674 --> 00:21:42,801
Dans le pire des cas,
vous serez complètement paralysé.
395
00:21:44,094 --> 00:21:47,014
Et surtout,
vous serez complètement vulnérable aux infections.
396
00:21:47,097 --> 00:21:48,283
Alors tu ne pourras rien faire...
397
00:21:48,307 --> 00:21:49,349
Je l'ai eu.
398
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
Je vais me faire soigner et prendre des médicaments.
399
00:21:54,396 --> 00:21:56,023
Je ne laisserai pas les choses empirer. Suffisant?
400
00:21:56,106 --> 00:21:57,107
Haïl.
401
00:21:57,858 --> 00:21:59,568
Il faut vraiment vivre comme un prêtre maintenant.
402
00:22:00,110 --> 00:22:01,750
C'est la seule façon dont vous vivrez.
403
00:22:22,924 --> 00:22:24,801
Je vais commencer mon devoir
404
00:22:24,885 --> 00:22:26,803
en tant que bellateur, Papa.
405
00:23:05,384 --> 00:23:08,929
Seigneur, pourquoi n'as-tu pas allongé mes bras ?
406
00:23:10,097 --> 00:23:12,015
Pourquoi croyez-vous que Dieu existe ?
407
00:23:14,768 --> 00:23:18,271
Je ne sais pas s'il existe vraiment ou non.
408
00:23:19,189 --> 00:23:20,315
Mais…
409
00:23:20,732 --> 00:23:23,110
il y a tellement de diables dans le monde,
410
00:23:23,693 --> 00:23:26,113
donc je suis sûr qu'il existe quelque part.
411
00:23:28,782 --> 00:23:30,867
Je ne crois pas en Lui
parce que je peux le voir
412
00:23:30,951 --> 00:23:32,494
mais parce que je crois que je peux.
413
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
Oui?
414
00:23:40,502 --> 00:23:42,129
C'est Dean Lee.
415
00:23:42,212 --> 00:23:43,839
Oh oui, monsieur.
416
00:23:44,631 --> 00:23:46,967
J'ai besoin que tu ailles quelque part maintenant.
417
00:23:48,051 --> 00:23:49,136
Désolé?
418
00:23:49,219 --> 00:23:50,720
Poste de police de Busan Wooma
419
00:23:50,804 --> 00:23:53,884
Il y a un étudiant qui s'appelle
Benedict Chae Dou qui est en dernière année.
420
00:23:54,307 --> 00:23:56,643
Il va bientôt être ordonné,
421
00:23:56,726 --> 00:23:59,229
mais non seulement il manque de maîtrise de soi,
422
00:23:59,312 --> 00:24:02,399
mais il s'intéresse davantage
dans le monde laïc que dans la formation.
423
00:24:02,482 --> 00:24:03,692
C'est un fauteur de troubles.
424
00:24:04,192 --> 00:24:05,777
Église du Père Hong de Wooma
425
00:24:05,861 --> 00:24:07,863
utilisé pour gérer les choses
quand il a causé des ennuis,
426
00:24:07,946 --> 00:24:10,031
car il pense beaucoup à lui.
427
00:24:10,490 --> 00:24:13,410
À partir d'aujourd'hui, pourquoi ne vous en occupez-vous pas ?
428
00:24:14,119 --> 00:24:16,913
J'aimerais alléger le fardeau du père Hong.
429
00:24:17,664 --> 00:24:20,083
Et voyez par vous-même
430
00:24:20,625 --> 00:24:22,311
quelles les conséquences
des devoirs malavisés le sont.
431
00:24:22,335 --> 00:24:23,753
Frappez-moi comme vous l'avez fait plus tôt !
432
00:24:23,837 --> 00:24:25,172
- Quoi, tu as peur maintenant ?
- Ouais!
433
00:24:25,255 --> 00:24:26,840
Vous avez peur des policiers ?
434
00:24:26,923 --> 00:24:29,759
- Tu as peur ? Admettez simplement que vous l’êtes.
- Écoutez, officier.
435
00:24:29,843 --> 00:24:32,554
Comment un prêtre peut-il frapper les gens ?
436
00:24:32,637 --> 00:24:35,265
C'est eux qui m'ont frappé !
437
00:24:36,057 --> 00:24:39,144
Regarder. Mon nez saignait comme une fontaine !
438
00:24:39,227 --> 00:24:41,396
- Il fait un show !
- C'est un menteur !
439
00:24:41,480 --> 00:24:42,680
- Il ment !
- Hé!
440
00:24:43,273 --> 00:24:45,775
- Soyez silencieux.
- Oui Monsieur.
441
00:24:45,859 --> 00:24:47,277
Excusez-moi, Père Chae.
442
00:24:47,360 --> 00:24:50,447
Cela ne fait même pas un mois,
et tu es déjà de retour ici.
443
00:24:51,323 --> 00:24:53,909
Cela fait un mois.
Cela fait un mois et cinq jours.
444
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
- C'est un récidiviste !
- Il l'est certainement.
445
00:24:56,453 --> 00:24:58,246
- Tu ne devrais pas faire ça en tant que prêtre !
- Ouais!
446
00:24:58,330 --> 00:24:59,956
- Tu es un voyou ou quoi ?
- Es-tu?
447
00:25:00,040 --> 00:25:01,583
Tais-toi, bande de punks !
448
00:25:01,666 --> 00:25:05,045
Comment un prêtre peut-il frapper les gens ?
N'êtes-vous pas d'accord, monsieur ?
449
00:25:05,128 --> 00:25:06,796
- C'est moi qui ai été touché !
- Dou…
450
00:25:06,880 --> 00:25:09,216
Dou.
451
00:25:11,760 --> 00:25:14,179
J'ai commis un grave péché.
452
00:25:15,180 --> 00:25:17,015
Dou.
453
00:25:17,098 --> 00:25:19,017
Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord?
454
00:25:19,100 --> 00:25:20,560
Je suis vraiment désolé.
455
00:25:20,644 --> 00:25:23,021
J'ai commis un grave péché.
456
00:25:23,104 --> 00:25:25,690
Ce n'est pas un mauvais garçon.
Je n'ai pas réussi à le discipliner.
457
00:25:27,192 --> 00:25:28,818
Comment le connaissez-vous ?
458
00:25:28,902 --> 00:25:33,156
je suis instructeur
au séminaire où il va.
459
00:25:34,991 --> 00:25:36,427
- Je vois, je vois.
- Tout est de ma faute.
460
00:25:36,451 --> 00:25:39,788
Si tu pouvais juste me punir à la place…
461
00:25:39,871 --> 00:25:40,932
S'il vous plaît, calmez-vous.
462
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
Et qui es-tu exactement ?
463
00:25:43,166 --> 00:25:47,712
Droite. Je suis Mo Jinsu, le leader
de l'équipe d'enquête criminelle 1.
464
00:25:56,096 --> 00:25:58,139
J'ai commis un grave péché. Je suis désolé.
465
00:25:58,223 --> 00:26:00,350
- Oui, oui.
- Je suis vraiment désolé. Je suis coupable.
466
00:26:00,433 --> 00:26:01,726
Si tu pouvais me punir à la place...
467
00:26:01,810 --> 00:26:03,895
- Attends, une seconde !
- Oui?
468
00:26:03,979 --> 00:26:07,315
Donc c'est un étudiant, pas un prêtre ?
469
00:26:08,483 --> 00:26:11,945
Le prêtre le plus âgé qui vient habituellement
a dit qu'il était prêtre.
470
00:26:12,028 --> 00:26:14,948
C'est un étudiant.
Et je n'ai pas réussi à le discipliner.
471
00:26:15,031 --> 00:26:17,367
- C'est un élève normal alors !
- Espèce de menteur !
472
00:26:17,450 --> 00:26:19,250
- Quel âge as-tu?
- J'ai dit, tais-toi !
473
00:26:19,327 --> 00:26:21,871
Je devrais te tabasser !
474
00:26:21,955 --> 00:26:23,873
Je suis désolé.
S'il vous plaît, pardonnez-lui.
475
00:26:23,957 --> 00:26:25,250
S'il vous plaît, calmez-vous.
476
00:26:25,333 --> 00:26:28,795
Monsieur, dans ce cas, nous devrons l'emmener
en garde à vue pour interrogatoire.
477
00:26:28,878 --> 00:26:29,879
Garde à vue!
478
00:26:31,214 --> 00:26:32,340
Oh non!
479
00:26:32,424 --> 00:26:35,218
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
480
00:26:36,428 --> 00:26:38,179
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?
481
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
Je suis vraiment désolé.
482
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
Je suis vraiment désolé.
483
00:26:43,059 --> 00:26:44,787
Monsieur, vous devriez répondre à cet appel.
484
00:26:44,811 --> 00:26:45,895
Pourquoi? Qui est-ce?
485
00:26:46,521 --> 00:26:48,481
C'est le secrétaire du cardinal.
486
00:26:48,565 --> 00:26:50,775
- Cardinal ?
- Oui Monsieur.
487
00:26:51,943 --> 00:26:53,278
Oui, s'il vous plaît, parlez.
488
00:26:53,361 --> 00:26:55,488
C-Cardinal ? Est-ce quelqu'un
qui travaille dans un carnaval ?
489
00:26:55,572 --> 00:26:57,198
- Ouais.
- Vraiment?
490
00:26:57,282 --> 00:26:58,882
- Je n'en ai jamais entendu parler.
- C'est comme un clown.
491
00:26:58,950 --> 00:27:00,076
- Ah, c'est vrai.
- Tu as raison.
492
00:27:00,160 --> 00:27:02,579
- C'est vrai, je m'en souviens maintenant.
- Je te l'avais bien dit.
493
00:27:02,662 --> 00:27:04,623
Je vois. Mais pourquoi ont-ils appelé ?
494
00:27:11,838 --> 00:27:14,341
Qu'est-ce que c'est ça?
495
00:27:14,424 --> 00:27:16,635
Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air si bien ?
496
00:27:16,718 --> 00:27:19,429
Excusez-moi,
depuis quand es-tu si belle ?
497
00:27:19,512 --> 00:27:21,598
Oh mon Dieu, arrête ça ! Allez!
498
00:27:21,681 --> 00:27:23,767
- En fait, continue.
- Depuis que tu es né ?
499
00:27:23,850 --> 00:27:26,353
Nous rencontrons quelqu'un que vous connaissez,
donc j'ai dû m'habiller.
500
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Ah.
501
00:27:29,272 --> 00:27:31,441
A propos de ça… c'est annulé.
502
00:27:32,150 --> 00:27:33,360
Pourquoi?
503
00:27:33,443 --> 00:27:36,655
Il a un invité important à rencontrer,
alors il l'a reporté.
504
00:27:36,738 --> 00:27:38,156
Quel invité important ?
505
00:27:38,239 --> 00:27:40,992
Eh bien, je ne sais pas.
506
00:27:41,076 --> 00:27:43,703
Il voulait me voir,
alors pourquoi annule-t-il ?
507
00:27:43,787 --> 00:27:46,790
Je me suis même fait coiffer.
508
00:27:46,873 --> 00:27:48,375
Je suis désolé, il est juste très occupé.
509
00:27:48,458 --> 00:27:50,293
Mais je le verrai demain,
510
00:27:50,377 --> 00:27:52,587
je vais donc m'assurer de planifier une réunion.
511
00:27:52,671 --> 00:27:54,881
Oublie ça.
Je ne veux plus le voir.
512
00:27:56,383 --> 00:27:59,177
Donne-moi au moins son nom.
C'est confidentiel ou quoi ?
513
00:28:00,220 --> 00:28:02,389
Je ne peux pas vous le dire.
514
00:28:03,431 --> 00:28:07,686
Oubliez ça si vous ne pouvez pas.
Vous ne répondez jamais à mes questions.
515
00:28:11,856 --> 00:28:13,942
Anguille de Feu. C'est Fire Eel.
516
00:28:14,025 --> 00:28:15,026
Feu!
517
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
Anguille de Feu ?
518
00:28:18,988 --> 00:28:20,407
Tu m'as fait peur !
519
00:28:20,490 --> 00:28:22,742
C'est tellement bon de te voir rire…
520
00:28:23,410 --> 00:28:26,037
- Heidi.
- Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça.
521
00:28:29,582 --> 00:28:31,835
Madame, quatre autres rouleaux
de mini gimbap, s'il vous plaît.
522
00:28:32,502 --> 00:28:34,045
C'est mieux que la drogue.
523
00:28:34,129 --> 00:28:37,340
Bon sang, as-tu déjà consommé de la drogue auparavant ?
524
00:28:37,424 --> 00:28:40,969
Bien sûr.
Plus que vous ne le pensez en fait.
525
00:28:41,052 --> 00:28:43,096
Quelle blague.
526
00:28:43,179 --> 00:28:44,848
Dévorer.
527
00:28:46,474 --> 00:28:47,767
Ce n'est pas bon.
528
00:28:48,518 --> 00:28:49,853
Tu es mon rival.
529
00:28:49,936 --> 00:28:52,897
Mon Dieu, rival, mon pied.
530
00:28:56,317 --> 00:28:59,362
Qu'est-ce qu'ils ont cette fois ?
531
00:28:59,863 --> 00:29:02,157
Ces salauds fous.
532
00:29:02,240 --> 00:29:05,076
Ne soyez pas comme eux.
533
00:29:05,952 --> 00:29:07,454
Monsieur, monsieur !
534
00:29:11,166 --> 00:29:12,250
Bonjour monsieur!
535
00:29:20,967 --> 00:29:22,343
Bonjour monsieur!
536
00:29:23,178 --> 00:29:25,972
Tu aurais dû nous le dire
vous arriviez aujourd'hui.
537
00:29:26,055 --> 00:29:27,474
Pourquoi?
538
00:29:27,557 --> 00:29:29,267
Alors tu pourrais faire quelque chose de ringard ?
539
00:29:29,350 --> 00:29:32,520
Nous aurions préparé
une chaleureuse fête de bienvenue pour...
540
00:29:37,108 --> 00:29:38,443
Ne le faites pas.
541
00:29:38,526 --> 00:29:40,987
Gardons ça au plus bas.
542
00:29:41,070 --> 00:29:42,405
Oui Monsieur.
543
00:29:48,369 --> 00:29:51,164
Montrez-lui un peu de respect, bande de punks !
544
00:29:51,247 --> 00:29:52,749
Deux, trois !
545
00:29:52,832 --> 00:29:55,210
Bienvenue, monsieur !
546
00:29:55,293 --> 00:29:56,836
Nous vous aimons, monsieur !
547
00:30:02,801 --> 00:30:06,137
Bon sang, vous êtes tous si mignons
que je veux te tuer.
548
00:30:06,846 --> 00:30:08,181
Vous n'êtes pas d'accord, madame ?
549
00:30:11,392 --> 00:30:12,519
Tenez-vous droit.
550
00:30:14,521 --> 00:30:18,024
Poste de police de Wooma
551
00:30:18,107 --> 00:30:20,235
Dieu merci
Le père Han m'a appris à jouer.
552
00:30:20,902 --> 00:30:22,821
Je suppose qu'on n'arrête jamais d'apprendre.
553
00:30:42,048 --> 00:30:43,925
Savez-vous qui je suis ?
554
00:30:45,760 --> 00:30:48,304
Vous êtes le père Michael Kim Haeil.
555
00:30:48,388 --> 00:30:49,889
Tu ne seras pas ordonné bientôt ?
556
00:30:51,057 --> 00:30:52,433
- Je suis.
- Alors dis-moi !
557
00:30:54,060 --> 00:30:56,896
Comment oses-tu te faire passer pour un prêtre ?
Êtes-vous un escroc ?
558
00:30:56,980 --> 00:30:59,816
Ce n'était pas mon idée.
Le père Hong me l'a dit.
559
00:30:59,899 --> 00:31:01,859
Est-ce qu'il t'a dit de faire le tour
simuler votre identité ?
560
00:31:02,318 --> 00:31:03,319
Es-tu un idiot ?
561
00:31:04,571 --> 00:31:06,656
Les actes insensés ont aussi des conséquences.
562
00:31:06,739 --> 00:31:10,076
Mais considérez-vous chanceux
puisque c'était ma première tâche de rendez-vous.
563
00:31:10,159 --> 00:31:11,559
Je ne te laisserai pas s'en tirer facilement la prochaine fois.
564
00:31:11,870 --> 00:31:14,038
Ces gars
se moquait des personnes handicapées.
565
00:31:14,122 --> 00:31:16,040
Étais-je censé fermer les yeux ?
566
00:31:18,418 --> 00:31:19,752
Même ainsi,
567
00:31:20,461 --> 00:31:23,172
comment oses-tu jeter tes poings partout
tu portes un col clérical ?
568
00:31:23,256 --> 00:31:25,508
Vous ne connaissez même pas les bases ?
569
00:31:26,092 --> 00:31:29,012
Un prêtre n'est pas un voyou.
Il faut savoir contrôler sa colère !
570
00:31:37,645 --> 00:31:40,023
Comment vas-tu devenir prêtre
avec si peu de maîtrise de soi ?
571
00:31:42,191 --> 00:31:44,235
Allons-y.
572
00:31:46,362 --> 00:31:48,922
Est-ce que les étudiants en master
aussi faire du bénévolat auprès des personnes âgées ?
573
00:31:48,948 --> 00:31:51,117
Ils le font, mais pas moi.
574
00:31:51,200 --> 00:31:52,201
Pourquoi pas?
575
00:31:52,702 --> 00:31:56,456
Dean Lee m'a interdit d'y aller
parce qu'il a peur que je cause des ennuis.
576
00:32:00,001 --> 00:32:01,210
Incroyable.
577
00:32:01,753 --> 00:32:04,380
Tu dois être fier de sauter le pas
sur ce que font les autres.
578
00:32:06,799 --> 00:32:08,009
Reste avec moi à partir de maintenant.
579
00:32:08,635 --> 00:32:09,636
Désolé?
580
00:32:12,347 --> 00:32:14,098
Pourquoi? Tu ne veux pas ?
581
00:32:15,141 --> 00:32:16,601
Ce n'est pas ça.
582
00:32:16,684 --> 00:32:19,354
Les personnes âgées de ce quartier
nous ne sommes pas très friands.
583
00:32:20,104 --> 00:32:23,232
Ils disent que nous parlons tous
et nous ne faisons pas grand chose.
584
00:32:23,316 --> 00:32:24,359
C'est bon.
585
00:32:24,817 --> 00:32:27,236
Les personnes âgées ont tendance à m’apprécier.
Donne-moi ton téléphone.
586
00:32:36,746 --> 00:32:37,973
Enregistrez mon numéro.
587
00:32:54,472 --> 00:32:57,225
Allez, allons-y.
588
00:32:57,308 --> 00:32:59,435
Que fais-tu? Dépêche-toi.
589
00:33:00,645 --> 00:33:04,399
Je travaille en ce moment, maman.
Je te rappellerai quand j'aurai fini, d'accord ?
590
00:33:05,316 --> 00:33:06,401
Au revoir.
591
00:33:16,202 --> 00:33:17,954
- Il était temps maintenant.
- Allez.
592
00:33:18,413 --> 00:33:19,789
Bonté.
593
00:33:19,872 --> 00:33:22,792
Bonjour, chef d'équipe Hyeon.
594
00:33:24,335 --> 00:33:26,713
- Où est ton patron ?
- Désolé?
595
00:33:26,796 --> 00:33:29,173
C'est un jour spécial ou quoi ?
596
00:33:29,257 --> 00:33:32,176
C'est quoi ce ton
et le regard dans tes yeux ?
597
00:33:32,260 --> 00:33:34,637
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
598
00:33:34,721 --> 00:33:36,639
Comme c’est dérangeant.
599
00:33:40,852 --> 00:33:42,979
Bonjour monsieur!
600
00:33:47,275 --> 00:33:48,901
Je suis désolé.
601
00:33:48,985 --> 00:33:51,320
J'ai vécu dans un pays chaud,
donc j'ai facilement froid.
602
00:33:52,363 --> 00:33:54,115
Alors c'est toi.
603
00:33:54,866 --> 00:33:56,284
Le nouveau patron, le président Kim.
604
00:33:57,535 --> 00:33:58,745
C'est exact.
605
00:33:58,828 --> 00:34:01,414
Je m'appelle Kim Hongsik.
J'ai hâte de travailler avec vous.
606
00:34:01,497 --> 00:34:04,667
J'ai entendu dire que tu étais
un gros bonnet en Asie du Sud-Est.
607
00:34:05,835 --> 00:34:08,921
Eh bien, j'en ai fait assez
pour me soutenir, moi et mes gars.
608
00:34:10,089 --> 00:34:11,132
Écoute, Hongsik.
609
00:34:12,050 --> 00:34:14,177
Ce n'est pas une campagne
où tu vivais.
610
00:34:14,260 --> 00:34:16,429
C'est Busan,
la deuxième plus grande ville de Corée.
611
00:34:17,013 --> 00:34:20,058
Vous ne vous en sortirez pas facilement ici.
612
00:34:20,141 --> 00:34:22,185
- J'ai compris?
- Oui.
613
00:34:22,268 --> 00:34:25,855
- Bon sang, je devrais juste le tabasser.
- Hé, arrête ça, arrête ça.
614
00:34:25,938 --> 00:34:28,524
Hé, fais attention à tes manières
et dites : « Oui, monsieur. »
615
00:34:29,984 --> 00:34:31,986
Oui Monsieur.
616
00:34:33,154 --> 00:34:35,531
Il n'y a pas d'équipe de stupéfiants
au poste de police de Wooma.
617
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
Nous nous occupons de tout
dans l'équipe des crimes violents,
618
00:34:38,159 --> 00:34:41,287
et procureur général du département
Nam Duhun
619
00:34:41,370 --> 00:34:44,248
dans le district sud de Busan
Le parquet supervise tout.
620
00:34:44,332 --> 00:34:45,541
Ce que cela signifie, c'est
621
00:34:45,625 --> 00:34:48,628
c'est notre territoire, et nous gérons cet endroit.
622
00:34:48,711 --> 00:34:52,215
Alors montrez-nous le meilleur de vous-même et faites-le bien.
623
00:34:52,298 --> 00:34:54,634
De cette façon,
les choses seront plus faciles pour vous aussi.
624
00:34:55,051 --> 00:34:56,511
- J'ai compris.
- Aussi,
625
00:34:56,594 --> 00:34:58,679
votre remise était de 8 %, n'est-ce pas ?
626
00:34:58,763 --> 00:35:01,766
Nous l'augmentons à 20 %
en plus de redémarrer la production.
627
00:35:01,849 --> 00:35:04,060
Bon sang, 20% ?
628
00:35:04,143 --> 00:35:05,978
N'est-ce pas trop voler ?
629
00:35:06,395 --> 00:35:09,398
Hé, l'homme qui ne peut pas jouer son âge.
630
00:35:11,442 --> 00:35:13,861
À qui diable fais-tu référence ?
631
00:35:14,654 --> 00:35:16,656
Le leader arrogant à côté de vous.
632
00:35:16,739 --> 00:35:18,991
Êtes-vous défoncé ?
633
00:35:19,700 --> 00:35:23,162
Il y a 23 raisons
pourquoi les chiens sont meilleurs que les humains.
634
00:35:23,246 --> 00:35:24,446
Vous savez ce qu'est le chiffre trois ?
635
00:35:25,790 --> 00:35:27,083
Qu'il s'agisse d'un chien errant ou d'un chien de compagnie,
636
00:35:27,166 --> 00:35:30,253
ils deviennent immédiatement soumis
face à un chien plus fort,
637
00:35:30,795 --> 00:35:33,214
pour qu'ils ne se fassent pas arracher le cou.
638
00:35:33,297 --> 00:35:35,049
Un comportement de survie intelligent, non ?
639
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
De quelles bêtises racontes-tu ?
640
00:35:37,885 --> 00:35:39,846
Tu veux fermer
le jour de votre réouverture ?
641
00:35:41,139 --> 00:35:43,766
Hé, ouvre ça.
642
00:36:00,366 --> 00:36:02,118
- Oh, putain !
- Que diable?
643
00:36:07,540 --> 00:36:10,543
Mec, c'est déjà gelé.
644
00:36:11,377 --> 00:36:13,217
La Corée possède une excellente technologie de refroidissement.
645
00:36:15,256 --> 00:36:17,049
Vous savez qui sont ces lieux jaunes surgelés ?
646
00:36:18,092 --> 00:36:20,028
Attends, qu'est-ce qu'ils ont dit qu'ils feraient
si nous gérons notre entreprise ?
647
00:36:20,052 --> 00:36:22,180
Qu'ils vont "nous anéantir".
648
00:36:23,556 --> 00:36:25,766
Ce sont les gars
qui a dit qu'ils allaient nous anéantir.
649
00:36:25,850 --> 00:36:29,687
Le chef du gang Gudong
et sortie 2 de la gare de Hochang.
650
00:36:29,770 --> 00:36:31,272
Espèces de salauds.
651
00:36:32,273 --> 00:36:35,067
Est-ce que tu me menaces en ce moment ?
652
00:36:35,151 --> 00:36:38,571
Je n'ai pas fini. Tu veux savoir
qu'arrivera-t-il à ces deux-là ?
653
00:36:38,654 --> 00:36:39,780
Espèce de salaud.
654
00:36:39,864 --> 00:36:41,365
Bon sang.
655
00:36:41,449 --> 00:36:43,576
Ne plaisante pas avec nous, toi...
656
00:36:43,659 --> 00:36:45,699
Détective An!
657
00:36:46,495 --> 00:36:47,575
Détective An!
658
00:37:02,929 --> 00:37:04,513
Bon sang.
659
00:37:18,277 --> 00:37:20,154
Remontez sur vos grands chevaux.
660
00:37:20,780 --> 00:37:23,741
Président Kim, nous avons dépassé les bornes.
661
00:37:23,824 --> 00:37:25,201
Vous m'avez compris.
662
00:37:26,535 --> 00:37:27,662
Agenouillez-vous.
663
00:37:39,423 --> 00:37:40,591
A partir de maintenant…
664
00:37:43,636 --> 00:37:45,346
fais juste ce que je dis.
665
00:37:45,930 --> 00:37:47,890
Si tu le fais…
666
00:37:49,433 --> 00:37:53,020
…Je veillerai à ce que vous soyez rassasié et heureux.
667
00:37:53,104 --> 00:37:55,189
- J'ai compris?
- Oui Monsieur.
668
00:37:58,693 --> 00:38:00,278
Merci.
669
00:38:04,156 --> 00:38:07,285
Au fait, informez le procureur Nam
à propos de ce qui s'est passé ici.
670
00:38:07,368 --> 00:38:10,121
Mais atténuez-le lorsque vous le faites.
671
00:38:10,204 --> 00:38:11,497
Oui Monsieur!
672
00:38:12,415 --> 00:38:13,874
Mettons-nous au travail.
673
00:38:13,958 --> 00:38:15,584
Débarrassez-vous de ça.
674
00:38:15,668 --> 00:38:17,548
- Prends une serviette.
- Va chercher une serviette.
675
00:38:31,976 --> 00:38:33,227
Incroyable.
676
00:38:34,562 --> 00:38:36,522
Passez à ce rythme.
677
00:38:36,605 --> 00:38:38,316
Un, deux, trois, quatre.
678
00:38:38,399 --> 00:38:40,484
Un, deux, trois, quatre.
679
00:38:40,568 --> 00:38:42,528
Si vous vous arrêtez, vous devez faire dix tours.
680
00:38:42,611 --> 00:38:43,696
Déplacez-le.
681
00:38:43,779 --> 00:38:46,532
Respirer! Deux, deux, trois, quatre !
682
00:38:46,615 --> 00:38:48,200
Allez, suivez le rythme.
683
00:38:48,284 --> 00:38:49,577
C'est ça. Et voilà.
684
00:38:50,453 --> 00:38:53,289
Bon sang ! C'est plus difficile que la vidéo.
685
00:38:53,372 --> 00:38:54,915
N'oubliez pas de respirer.
686
00:38:54,999 --> 00:38:57,084
Un, deux, trois, quatre.
687
00:38:57,168 --> 00:38:58,544
Un, deux, trois…
688
00:38:59,045 --> 00:39:00,629
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
689
00:39:00,713 --> 00:39:03,215
Je ne suis pas sûr.
Il était sous son bureau hier.
690
00:39:04,467 --> 00:39:06,969
Mais aujourd'hui, je l'ai trouvé à l'intérieur du cabinet.
691
00:39:13,768 --> 00:39:15,186
De l'air frais !
692
00:39:18,147 --> 00:39:20,983
Chef, achetez du tanghulu, des fruits confits.
693
00:39:21,650 --> 00:39:24,320
Si vous le faites, alors je vais…
694
00:39:24,904 --> 00:39:29,075
♪ Tang, Tang, Hulu, Hulu
Tang, Tang, Tang, hululululu ♪
695
00:39:29,158 --> 00:39:33,454
♪ Tang, Tang, Hulu, Hulu
Tang, Tang, Tang, hululululu ♪
696
00:39:33,537 --> 00:39:35,873
♪ Tang, Tang, Hulu, Hulu
Tang… ♪
697
00:39:35,956 --> 00:39:38,667
J'ai froid.
J'ai froid, chef.
698
00:39:40,961 --> 00:39:41,962
Hé.
699
00:39:42,463 --> 00:39:44,632
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
700
00:39:44,715 --> 00:39:47,093
Comment puis-je te dire
que j'ai un trouble panique ?
701
00:39:47,593 --> 00:39:49,845
- Êtes-vous allé à l'hôpital?
- Ils disent que c'est grave.
702
00:39:51,222 --> 00:39:52,640
Je vais bien !
703
00:39:52,723 --> 00:39:54,975
Je vais continuer… J'ai froid.
704
00:39:55,059 --> 00:39:56,477
J'ai si froid, monsieur.
705
00:39:56,560 --> 00:39:59,688
Repose-toi et ne viens pas travailler.
706
00:39:59,772 --> 00:40:02,691
Je vais bien, monsieur. Je viendrai… Tais-toi !
707
00:40:02,775 --> 00:40:05,361
J'ai dit, tais-toi ! Je ne veux pas l'entendre !
708
00:40:07,613 --> 00:40:11,200
Je dois me cacher pendant au moins deux semaines.
709
00:40:11,283 --> 00:40:14,078
Très bien, prends deux semaines de congé.
Non, prends un mois de congé.
710
00:40:14,161 --> 00:40:15,538
Merci, monsieur.
711
00:40:20,709 --> 00:40:23,879
Tu pourrais être mon frère,
mais je ne considère pas comme un gangster ma famille !
712
00:40:25,089 --> 00:40:27,484
je m'occuperai de
Service commémoratif de papa avec maman !
713
00:40:27,508 --> 00:40:29,051
Ce ne sont pas vos affaires !
714
00:40:29,135 --> 00:40:30,636
Vivez comme vous l’avez toujours fait !
715
00:40:30,719 --> 00:40:33,264
As-tu changé de numéro ?
Je te bloque !
716
00:40:34,432 --> 00:40:35,766
Numéro de bloc
717
00:40:35,850 --> 00:40:37,309
Est-ce ton frère aîné ?
718
00:40:37,393 --> 00:40:39,311
Il n'arrête pas de m'appeler,
719
00:40:39,395 --> 00:40:40,563
ce bon à rien.
720
00:40:40,646 --> 00:40:42,982
Mais c'est quand même une famille liée au sang.
721
00:40:43,065 --> 00:40:44,358
Qui s'en soucie?
722
00:40:45,860 --> 00:40:48,320
- Vous revenez de votre entraînement du matin ?
- Ouais.
723
00:40:50,156 --> 00:40:52,450
- Tu veux le toucher ?
- Mange juste.
724
00:40:52,533 --> 00:40:53,534
D'accord.
725
00:40:53,617 --> 00:40:54,618
Merci.
726
00:40:55,911 --> 00:40:56,912
Oh.
727
00:40:58,164 --> 00:41:01,459
Au fait, est-ce que le père Kim a appelé ?
728
00:41:01,542 --> 00:41:03,586
Il n’est pas simplement sorti de la grille cette fois-ci.
729
00:41:03,669 --> 00:41:06,380
Il a complètement disparu dans les airs.
730
00:41:06,464 --> 00:41:08,966
Je comprends pourquoi il laisserait les autres derrière lui,
731
00:41:09,049 --> 00:41:11,010
mais il aurait dû m'emmener avec lui.
732
00:41:11,093 --> 00:41:12,094
Qui suis-je déjà ?
733
00:41:12,845 --> 00:41:14,085
Le chat qui protège le roi.
734
00:41:14,138 --> 00:41:16,098
C'est un tigre, espèce de cochon.
735
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
Se préparer!
736
00:41:17,850 --> 00:41:20,519
- Miaou!
- J'y vais !
737
00:41:20,603 --> 00:41:22,521
Miaou! Miaou! Miaou!
738
00:41:24,315 --> 00:41:26,400
Hé, hé, hé.
739
00:41:29,445 --> 00:41:32,114
Yohan.
740
00:41:32,198 --> 00:41:34,950
Vous avez vraiment changé depuis cet incident.
741
00:41:35,034 --> 00:41:37,495
Je sais. J'ai peur de moi.
742
00:41:41,916 --> 00:41:43,709
Êtes-vous sérieux?
743
00:41:43,792 --> 00:41:46,253
Je sais que cela pourrait vous déranger,
744
00:41:46,337 --> 00:41:48,923
mais je pars pour aider le Père Kim.
745
00:41:49,006 --> 00:41:53,135
C'est une tâche dangereuse
dont seuls les professionnels peuvent s'occuper.
746
00:41:53,219 --> 00:41:55,888
Moi, Night Guy Gu Daeyoung, je serai de retour.
747
00:41:55,971 --> 00:41:59,183
Aussi, s'il vous plaît, prenez soin de Sangyeon.
748
00:42:00,351 --> 00:42:02,102
Allez!
749
00:42:02,186 --> 00:42:06,398
Est-ce une tendance à laisser des messages
avant de décoller ?
750
00:42:06,482 --> 00:42:08,282
- Sérieusement!
- Nous ne pouvons plus rester les bras croisés.
751
00:42:08,317 --> 00:42:09,652
Nous ne pouvons pas !
752
00:42:09,735 --> 00:42:11,987
- Bon Dieu, tu m'as fait peur !
- Je suis désolé!
753
00:42:12,071 --> 00:42:15,741
Tu as raison! Pensons à quelque chose !
754
00:42:17,409 --> 00:42:18,661
Voyons.
755
00:42:20,246 --> 00:42:23,749
Angela le Bonhomme
756
00:42:29,004 --> 00:42:30,422
Hé.
757
00:42:31,173 --> 00:42:32,258
Bon travail.
758
00:42:32,341 --> 00:42:33,717
C'est ça?
759
00:42:33,801 --> 00:42:35,261
Vous avez gâché mes études à l'étranger.
760
00:42:35,344 --> 00:42:38,097
Pourquoi exploiter votre beauté
pour remplir mon devoir ?
761
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
Eh bien, j'ai entendu le sous-patron du cartel
762
00:42:41,600 --> 00:42:45,062
j'aime la beauté
et les femmes asiatiques intellectuelles.
763
00:42:45,145 --> 00:42:47,147
Êtes-vous sûr que vous n'avez pas inventé ça ?
764
00:42:49,233 --> 00:42:51,610
Est-il seul ou quoi ?
765
00:42:52,152 --> 00:42:57,074
Là encore, tu ne le saurais pas
mes charmes et ma beauté.
766
00:42:57,700 --> 00:42:58,826
Quoi qu'il en soit, où es-tu ?
767
00:42:58,909 --> 00:43:01,328
je suis à Busan
comme instructeur dans un séminaire.
768
00:43:01,412 --> 00:43:02,871
Instructeur?
769
00:43:02,955 --> 00:43:05,624
Attends, tu es instructeur ?
770
00:43:05,708 --> 00:43:07,084
Pourquoi?
771
00:43:07,668 --> 00:43:09,128
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
772
00:43:09,795 --> 00:43:12,381
Vous ne fouettez pas les étudiants
comme punition, n'est-ce pas ?
773
00:43:12,464 --> 00:43:15,718
Allez, je ne frapperais pas les étudiants.
774
00:43:15,801 --> 00:43:17,845
Je suis un instructeur bienveillant.
775
00:43:17,928 --> 00:43:20,973
Bien sûr, bien sûr.
Amusez-vous à être un instructeur bienveillant.
776
00:43:21,056 --> 00:43:23,642
Je prierai pour les étudiants.
777
00:43:29,064 --> 00:43:30,357
Kook Dokseong
778
00:43:31,859 --> 00:43:33,652
Quoi qu'il en soit, vous allez bien et en bonne santé, n'est-ce pas ?
779
00:43:33,736 --> 00:43:35,571
Est-ce que tu t'inquiètes pour moi en ce moment ?
780
00:43:35,654 --> 00:43:37,865
Prenez soin de votre santé !
781
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
Je suis content que tu vas bien.
782
00:43:39,533 --> 00:43:41,744
Je dois y aller.
Je te verrai quand tu arriveras en Corée.
783
00:43:41,827 --> 00:43:43,329
Au revoir.
784
00:43:43,412 --> 00:43:45,539
D'accord, à bientôt en Corée.
785
00:43:45,623 --> 00:43:46,874
Euh…
786
00:43:47,583 --> 00:43:49,209
Bon sang, il a raccroché.
787
00:43:54,840 --> 00:43:56,133
Mmmm !
788
00:43:57,760 --> 00:43:59,511
Je pourrais utiliser du cartilage de poitrine de porc.
789
00:44:08,020 --> 00:44:09,021
Ah !
790
00:44:10,773 --> 00:44:12,024
Gozaïev !
791
00:44:12,733 --> 00:44:13,734
Quoi?
792
00:44:14,860 --> 00:44:17,780
Tu veux que je vienne ?
793
00:44:17,863 --> 00:44:19,573
Quoi… D'accord !
794
00:44:19,657 --> 00:44:21,200
Très bien, très bien !
795
00:44:21,283 --> 00:44:23,243
Avec quoi il se bourre la gueule ?
796
00:44:23,327 --> 00:44:25,496
Très bien, très bien.
797
00:44:26,330 --> 00:44:30,000
C'était plus loin que ce à quoi je m'attendais.
798
00:44:30,084 --> 00:44:32,169
Que veux-tu dire…
799
00:44:32,252 --> 00:44:35,005
- et tu l'as presque trouvé ?
- Chut !
800
00:44:35,089 --> 00:44:38,384
Les gens regardent. Bon Dieu.
801
00:44:38,467 --> 00:44:40,302
Prenez-en un peu d'abord.
802
00:44:41,762 --> 00:44:44,056
Bon sang, ça m'a envahi.
803
00:44:44,139 --> 00:44:46,558
- C'est un costume cher.
- Combien ça coûte?
804
00:44:46,642 --> 00:44:48,852
Vous ne le sauriez pas.
Vous portez toujours la même chose.
805
00:44:50,062 --> 00:44:51,980
Je n'ai peut-être pas trouvé Fire Eel lui-même,
806
00:44:52,064 --> 00:44:56,652
mais j'ai trouvé quelqu'un
qui le connaît très bien.
807
00:44:59,321 --> 00:45:01,115
Qui est-ce?
808
00:45:01,782 --> 00:45:04,702
Je l'ai entendu d'un ami
qui est un usurier
809
00:45:04,785 --> 00:45:06,036
il y a un gars nommé Ko Donggeun
810
00:45:06,120 --> 00:45:09,289
et c'est un vrai voyou qui court
quelques bars et établissements pour adultes.
811
00:45:09,373 --> 00:45:11,291
C'est aussi un grand drogué,
812
00:45:11,375 --> 00:45:13,502
et il est très proche de Fire Eel.
813
00:45:13,585 --> 00:45:15,462
C'est un déchet
814
00:45:15,546 --> 00:45:17,881
qui bat les filles qui travaillent pour lui.
815
00:45:17,965 --> 00:45:20,467
Chaque fois qu'il est drogué,
816
00:45:20,551 --> 00:45:25,431
- il chante "Mon Seigneur, Fire Eel" toute la journée.
- Mon Seigneur, Anguille de Feu. Mon Seigneur, Anguille de Feu !
817
00:45:25,514 --> 00:45:28,434
Alléluia!
818
00:45:28,517 --> 00:45:30,352
Là encore, il n'a pas tort.
819
00:45:30,436 --> 00:45:33,814
Tous les drogués considèrent leurs fournisseurs
être leurs seigneurs.
820
00:45:33,897 --> 00:45:36,734
C'est la pire hérésie parmi les hérésies.
821
00:45:37,526 --> 00:45:39,778
Alors, où est ce déchet ?
822
00:45:42,656 --> 00:45:43,866
Je ne sais pas.
823
00:45:45,033 --> 00:45:47,077
Je plaisante, je plaisante.
824
00:45:47,161 --> 00:45:49,413
Bon sang, tu es toujours aussi colérique.
825
00:45:49,496 --> 00:45:51,248
Allons-y. Allez.
826
00:45:51,331 --> 00:45:53,917
Madame, combien ça coûte ? Mettez-le sur l'onglet !
827
00:45:54,001 --> 00:45:56,503
Mon Dieu, cet escroc.
828
00:45:56,587 --> 00:45:59,631
Allée de la nourriture
829
00:46:00,507 --> 00:46:02,301
Bon Dieu.
830
00:46:02,843 --> 00:46:04,636
Il devrait être là-dedans.
831
00:46:05,179 --> 00:46:07,848
Le bureau du PDG est au troisième étage.
832
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
Ils ne peuvent pas connaître votre visage, alors restez ici.
833
00:46:09,683 --> 00:46:11,059
- Ici.
- Quoi?
834
00:46:11,143 --> 00:46:12,519
Je reviendrai.
835
00:46:15,814 --> 00:46:17,483
Quelle honte.
836
00:46:17,566 --> 00:46:20,986
j'allais lui montrer
Le coup de poing meurtrier de Gozaev,
837
00:46:21,069 --> 00:46:23,030
la star de Vladivostok.
838
00:46:26,366 --> 00:46:28,494
Deux seront plus forts qu’un.
Viens avec moi.
839
00:46:29,787 --> 00:46:32,539
Je devrais arrêter de me remémorer le passé.
Je serai là.
840
00:46:32,623 --> 00:46:34,124
Bon sang. Prends juste de la glace.
841
00:46:34,208 --> 00:46:36,168
- Glace?
- Ouais.
842
00:46:36,251 --> 00:46:37,920
Tu veux un Americano glacé ?
843
00:46:38,587 --> 00:46:40,214
Voyons.
844
00:46:42,758 --> 00:46:44,968
- Oh, Anguille de Feu !
- Monsieur!
845
00:46:45,511 --> 00:46:47,012
Établissement pour adultes bancal
846
00:46:48,138 --> 00:46:49,306
♪ J'adore jouer ♪
847
00:46:52,392 --> 00:46:55,395
Que fait un prêtre
dans un endroit comme celui-ci ?
848
00:46:55,479 --> 00:46:57,689
N'as-tu pas mieux à faire ?
849
00:46:57,773 --> 00:46:59,566
Pars, d'accord ?
850
00:46:59,650 --> 00:47:00,984
Aller se faire cuire un œuf.
851
00:47:01,068 --> 00:47:03,904
Je suis ici pour lutter contre l'hérésie.
852
00:47:20,587 --> 00:47:23,006
Établissement pour adultes de tempête
853
00:47:23,090 --> 00:47:25,926
Je suis désolé, monsieur.
854
00:47:26,009 --> 00:47:27,219
S'il te plaît, pardonne-moi une fois.
855
00:47:28,762 --> 00:47:30,430
Toi!
856
00:47:32,516 --> 00:47:37,271
Notre Seigneur Fire Eel nous donnait des médicaments quotidiens.
857
00:47:41,233 --> 00:47:42,776
Alors, que faites-vous, les gars ?
858
00:47:42,860 --> 00:47:45,904
Nous ferons mieux.
Je promets que nous pouvons faire mieux.
859
00:47:45,988 --> 00:47:48,115
Nous ferons mieux. Je vous promets.
860
00:47:48,991 --> 00:47:51,034
Comment vas-tu gagner ta vie comme ça ?
861
00:47:52,661 --> 00:47:54,955
Si vous ne pouvez pas attirer de clients,
862
00:47:55,038 --> 00:47:57,124
au moins avoir le courage de prendre une raclée.
863
00:47:58,208 --> 00:47:59,877
Attendez!
864
00:48:03,755 --> 00:48:05,549
Tu iras en enfer
si tu frappes des femmes, mon frère.
865
00:48:07,134 --> 00:48:09,261
Je ne cherchais pas ton Dieu.
866
00:48:14,099 --> 00:48:15,976
Tu sais quoi,
867
00:48:16,059 --> 00:48:17,745
il semble que vous ayez besoin d'un exorcisme.
868
00:48:17,769 --> 00:48:20,022
Attends, attends.
869
00:48:20,105 --> 00:48:22,357
Il semble qu'il y ait un malentendu.
870
00:48:22,441 --> 00:48:25,819
Attends, attends, attends ! Non, attends !
871
00:48:28,572 --> 00:48:29,615
Sincérité
872
00:48:38,957 --> 00:48:40,792
Je ne peux pas sentir mon corps.
873
00:48:40,876 --> 00:48:43,545
On dit qu'un bain de glace est
la meilleure façon de se réveiller de la drogue.
874
00:48:44,713 --> 00:48:45,714
Comment te sens-tu?
875
00:48:46,381 --> 00:48:48,342
Êtes-vous vraiment prêtre ?
876
00:48:48,967 --> 00:48:51,094
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Tu es un tueur, n'est-ce pas ?
877
00:48:51,178 --> 00:48:53,972
Qui engagerait un tueur pour toi ?
Quel gaspillage d'argent.
878
00:48:54,056 --> 00:48:56,683
Bon point.
Ce serait un gaspillage d'argent.
879
00:48:58,018 --> 00:49:00,729
Savez-vous
880
00:49:01,480 --> 00:49:04,274
pourquoi Leonardo DiCaprio est mort dans Titanic ?
881
00:49:08,820 --> 00:49:10,238
Hypothermie.
882
00:49:11,657 --> 00:49:15,911
Il est au moins mort à côté de quelqu'un qu'il aimait,
mais tu meurs seul dans cette baignoire.
883
00:49:18,330 --> 00:49:19,915
S'il vous plaît, épargnez-moi.
884
00:49:19,998 --> 00:49:23,168
Je ne suis qu'un propriétaire d'entreprise impuissant.
885
00:49:23,627 --> 00:49:25,128
Mon Dieu, j'ai froid.
886
00:49:25,587 --> 00:49:28,715
Ne t'inquiète pas.
Je prierai pour toi quand tu mourras.
887
00:49:28,799 --> 00:49:30,384
Que puis-je faire pour vous ?
888
00:49:30,842 --> 00:49:32,219
Dis-moi ce dont tu as besoin.
889
00:49:34,680 --> 00:49:36,348
- Ouais?
- Oui.
890
00:49:37,891 --> 00:49:38,934
D'accord.
891
00:49:44,106 --> 00:49:46,984
Où est ton Seigneur Anguille de Feu ?
892
00:49:51,071 --> 00:49:52,072
Désolé?
893
00:49:52,864 --> 00:49:54,992
Qui cela pourrait-il être ?
894
00:49:55,075 --> 00:49:56,743
Anguille de Feu ?
895
00:50:01,248 --> 00:50:03,583
Attends, non !
896
00:50:10,632 --> 00:50:12,968
Je ne sais pas où il est.
897
00:50:13,051 --> 00:50:15,220
Je n'ai vu que son visage.
898
00:50:18,557 --> 00:50:19,850
C'est ça.
899
00:50:19,933 --> 00:50:22,477
C'est ce que je veux entendre.
Bien sûr, vous le connaissez.
900
00:50:25,355 --> 00:50:27,399
Cela signifie que vous vous rencontrez.
901
00:50:27,482 --> 00:50:28,942
Voyons.
902
00:50:29,026 --> 00:50:30,736
Bon sang.
903
00:50:32,654 --> 00:50:34,197
Ils se retrouvent.
904
00:50:38,035 --> 00:50:40,620
Appelle-le et dis-lui que tu n'as plus de drogue.
905
00:50:41,163 --> 00:50:43,540
Dis que tu veux qu'il te donne les médicaments,
pas ses subordonnés.
906
00:50:45,751 --> 00:50:46,835
Quel est votre schéma de déverrouillage ?
907
00:50:46,918 --> 00:50:48,712
C'est ça.
908
00:50:49,921 --> 00:50:52,466
- Incroyable.
- Anguille de Feu.
909
00:50:53,133 --> 00:50:54,384
Le voici.
910
00:50:54,468 --> 00:50:56,011
Mettez-le sur haut-parleur.
911
00:50:56,094 --> 00:50:57,179
"Seigneur anguille de feu"
912
00:50:58,555 --> 00:51:01,516
"Anguille de Feu"
913
00:51:01,600 --> 00:51:04,770
Bon Dieu, c'est Fanatic M. Ko.
914
00:51:05,270 --> 00:51:08,857
- Tu es déjà sorti ?
- Comment le saviez-vous, monsieur ?
915
00:51:08,940 --> 00:51:12,152
Pourquoi autrement tu le ferais
m'avez-vous appelé lors de cette agréable nuit ?
916
00:51:12,235 --> 00:51:13,487
J'enverrai Sangman.
917
00:51:13,570 --> 00:51:15,238
Non, non.
918
00:51:15,322 --> 00:51:17,574
Je veux prendre un verre avec toi.
919
00:51:17,657 --> 00:51:19,451
Pourrais-tu venir ?
920
00:51:19,534 --> 00:51:21,578
Je ne peux pas, j'ai du travail.
921
00:51:21,661 --> 00:51:23,080
Et demain ?
922
00:51:24,414 --> 00:51:25,582
Il dit demain.
923
00:51:25,665 --> 00:51:26,917
Non.
924
00:51:27,000 --> 00:51:29,353
Dis-lui que tu as quelque chose de spécial
pour lui et demande où il est.
925
00:51:29,377 --> 00:51:31,257
- "Quelque chose de spécial" ?
- Ouais, quelque chose de spécial.
926
00:51:31,296 --> 00:51:32,839
Attends, attends, attends !
927
00:51:32,923 --> 00:51:34,257
Tout ce qu'il aime.
928
00:51:37,094 --> 00:51:39,429
Eh bien, vous voyez, monsieur,
929
00:51:39,513 --> 00:51:42,599
J'ai du miel de pin à te donner.
930
00:51:42,682 --> 00:51:44,684
Où êtes-vous en ce moment, monsieur ?
931
00:51:44,768 --> 00:51:45,769
Hé.
932
00:51:46,645 --> 00:51:48,396
Vous avez dit miel de pin ?
933
00:51:49,231 --> 00:51:51,233
Où as-tu trouvé quelque chose d'aussi précieux ?
934
00:51:51,650 --> 00:51:54,611
Je suis près de Songnam en ce moment.
935
00:51:55,195 --> 00:51:56,613
Il est près de Songnam.
936
00:51:58,990 --> 00:52:01,118
Je te verrai plus tard.
937
00:52:01,201 --> 00:52:04,204
Bon travail. Est-ce que c’était facile ?
938
00:52:04,788 --> 00:52:07,549
Maintenant, rendez-vous et arrêtez de vous droguer.
939
00:52:08,917 --> 00:52:10,269
Ne vous inquiétez pas, vous ne mourrez pas.
940
00:52:10,293 --> 00:52:12,504
Attends, aide-moi avec ça.
941
00:52:12,587 --> 00:52:14,131
Seigneur!
942
00:52:14,214 --> 00:52:15,715
Oh, allez !
943
00:52:17,801 --> 00:52:19,719
Allons-y. Je n'ai plus besoin de glace.
944
00:52:24,224 --> 00:52:27,185
C'est quoi ton regard ?
As-tu vu un fantôme ou quelque chose comme ça ?
945
00:52:27,644 --> 00:52:28,687
Oui.
946
00:52:29,229 --> 00:52:30,829
Je suis désolé, Père Kim.
947
00:52:31,439 --> 00:52:33,479
À propos de quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
948
00:52:33,525 --> 00:52:34,526
Père Kim.
949
00:52:34,609 --> 00:52:35,769
Oh mon Dieu !
950
00:52:42,284 --> 00:52:44,995
Cela fait un moment que je n'ai pas saigné du nez.
951
00:52:45,078 --> 00:52:46,413
Cela me rappelle le passé.
952
00:52:47,205 --> 00:52:48,290
Espèce de fugueur !
953
00:52:48,373 --> 00:52:50,250
- Espèce de traître !
- Espèce de chasseur !
954
00:52:50,333 --> 00:52:53,753
- Je jure que je ne lui ai rien dit.
- Alors, comment va-t-il ici ?
955
00:52:53,837 --> 00:52:56,256
Il ne pouvait pas me tromper
avec son jeu d'acteur horrible.
956
00:52:56,339 --> 00:52:57,674
J'ai parcouru vos messages.
957
00:52:57,757 --> 00:52:59,517
Lui couper la parole ?
Tu ne veux rien avoir à faire avec lui ?
958
00:52:59,593 --> 00:53:01,970
Vous vous êtes certainement beaucoup envoyé des messages.
959
00:53:02,053 --> 00:53:03,893
Tu es un usurier
et tu n'utilises qu'un seul téléphone ?
960
00:53:03,972 --> 00:53:06,141
Je dois payer plus si j’en utilise plusieurs.
961
00:53:06,224 --> 00:53:07,944
Attends, je pensais
vous étiez restaurateur.
962
00:53:08,018 --> 00:53:10,687
Je ne suis pas un usurier.
963
00:53:10,770 --> 00:53:14,191
- Je suis un requin solitaire, comme un loup solitaire.
- Ouais, un requin solitaire.
964
00:53:14,274 --> 00:53:15,317
Aussi!
965
00:53:15,942 --> 00:53:17,319
Qu'avez-vous dit à votre chef ?
966
00:53:17,402 --> 00:53:20,739
J'ai dû faire semblant d'être Fu Bao
et faire toutes sortes de choses pour avoir du temps libre.
967
00:53:21,323 --> 00:53:24,701
Tu devrais protéger Gudam-go
en tant que chef de l'équipe des crimes violents.
968
00:53:24,784 --> 00:53:27,664
C'est à moi de décider où je choisis de protéger,
tant que je protège la Corée.
969
00:53:27,704 --> 00:53:29,664
Quoi? Mais Sangyeon…
970
00:53:29,748 --> 00:53:31,249
Retournez simplement à Séoul.
971
00:53:31,333 --> 00:53:32,334
- Non.
- Vas-y tout de suite !
972
00:53:32,417 --> 00:53:34,044
- Non, je ne le ferai pas. Non.
- Partez immédiatement ! Aller!
973
00:53:34,127 --> 00:53:36,296
- Non, non, non !
- Allez! Allez! Allez!
974
00:53:36,379 --> 00:53:38,173
- Prenez le train KTX !
- Arrête déjà !
975
00:53:38,256 --> 00:53:40,634
Qu'êtes-vous, les enfants ?
Vous vous battez toujours quand vous êtes ensemble.
976
00:53:40,717 --> 00:53:42,320
- Reste en dehors de ça !
- Reste en dehors de ça !
977
00:53:42,344 --> 00:53:43,595
Pourquoi tu me cries dessus ?
978
00:53:43,678 --> 00:53:46,139
Vous avez tous les deux un mauvais caractère.
979
00:53:47,307 --> 00:53:49,601
J'ai entendu dire que tu avais donné un des médicaments
un bain de glace.
980
00:53:49,684 --> 00:53:51,186
Avez-vous découvert où se trouve Fire Eel ?
981
00:53:51,269 --> 00:53:53,355
Ils sont près de Songnam en ce moment…
982
00:53:54,648 --> 00:53:56,125
- Retournez à Séoul. C'est dangereux.
- Non.
983
00:53:56,149 --> 00:53:57,585
- Aller.
- Je m'en fiche, je pars avec toi.
984
00:53:57,609 --> 00:53:58,669
- On y va.
- J'y vais seul.
985
00:53:58,693 --> 00:54:00,087
Alors partez seul. Je veux dire, je vais avec toi.
986
00:54:00,111 --> 00:54:01,613
- Rentrez seul !
- Non!
987
00:54:16,544 --> 00:54:18,838
Monsieur, voici votre saucisse.
988
00:54:21,049 --> 00:54:22,217
- Hé.
- Oui?
989
00:54:22,300 --> 00:54:23,760
Vous aimez la chasse au trésor, n'est-ce pas ?
990
00:54:24,219 --> 00:54:27,847
Monsieur, vous voulez que je vous montre
à quel point je suis bon ?
991
00:54:28,431 --> 00:54:30,809
Ouais, va le trouver
et gardez une trace des chiffres.
992
00:54:30,892 --> 00:54:32,185
- D'accord.
- Aller.
993
00:54:32,269 --> 00:54:33,728
- Hé.
- Oui?
994
00:54:33,812 --> 00:54:35,480
- Faites-en chauffer un autre.
- D'accord.
995
00:54:35,563 --> 00:54:38,358
- Donne-moi aussi quelque chose à boire.
- D'accord, monsieur.
996
00:54:38,984 --> 00:54:42,195
Hé, celui-là est froid.
Faites-le chauffer plus longtemps.
997
00:54:44,739 --> 00:54:46,299
Oh, putain !
998
00:54:46,366 --> 00:54:48,910
- Que se passe-t-il?
- Ce qui se passe?
999
00:54:48,994 --> 00:54:50,245
Cela fait parfois des siennes.
1000
00:54:50,328 --> 00:54:53,206
- Allez, répare ça !
- Réparez votre voiture !
1001
00:54:53,290 --> 00:54:57,127
- Qui prend soin de sa voiture comme ça ?
- Où est-il? À quelle distance est-il ?
1002
00:54:57,210 --> 00:54:59,671
- Tu peux pousser la voiture ?
- De quoi parles-tu?
1003
00:54:59,754 --> 00:55:01,315
Si vous poussez tous les deux, ça recommencera.
1004
00:55:01,339 --> 00:55:03,300
Pourquoi devrions-nous pousser la voiture
à notre époque ?
1005
00:55:03,383 --> 00:55:06,261
- C'est tellement old-school.
- Le moteur redémarrera.
1006
00:55:06,344 --> 00:55:07,863
- Et maintenant ?
- Nous serions déjà en route !
1007
00:55:07,887 --> 00:55:09,073
Soyez silencieux! A quelle distance sommes-nous ?
1008
00:55:09,097 --> 00:55:10,640
Allons-y.
1009
00:55:10,724 --> 00:55:12,976
- Bon Dieu.
- Tu fais ça exprès ?
1010
00:55:13,518 --> 00:55:15,103
Poussez plus fort, voulez-vous ?
1011
00:55:15,186 --> 00:55:17,226
Je suis!
Jusqu’où devons-nous pousser davantage ?
1012
00:55:17,397 --> 00:55:20,066
Comme c'est fatiguant.
Combien de temps encore devons-nous pousser ?
1013
00:55:22,402 --> 00:55:23,653
Êtes-vous fatigué?
1014
00:55:24,362 --> 00:55:25,405
Nous sommes là.
1015
00:55:25,488 --> 00:55:27,449
- Hé!
- Chut !
1016
00:55:27,532 --> 00:55:28,616
Soyez silencieux!
1017
00:55:28,700 --> 00:55:30,660
- Quoi?
- Baissez le ton.
1018
00:55:31,786 --> 00:55:34,039
Tu vois les voitures noires là-haut ?
1019
00:55:34,122 --> 00:55:36,166
Il y a une unité de stockage à côté.
1020
00:55:36,249 --> 00:55:37,625
C'est l'endroit.
1021
00:55:37,709 --> 00:55:39,252
Ne soyez pas bruyant.
1022
00:55:39,336 --> 00:55:41,129
Voilà donc l'endroit.
1023
00:55:41,212 --> 00:55:43,840
Au fait, est-ce que vous allez bien tous les deux ?
1024
00:55:43,923 --> 00:55:45,884
C'est plutôt un que deux.
1025
00:55:45,967 --> 00:55:47,611
Pouvons-nous vérifier
combien y a-t-il de gars en premier ?
1026
00:55:47,635 --> 00:55:49,596
Dieu est toujours derrière nous.
1027
00:55:49,679 --> 00:55:52,140
Encore ça.
1028
00:55:54,017 --> 00:55:55,202
Chargez la batterie de votre voiture.
1029
00:55:55,226 --> 00:55:57,228
- Je vous observe.
- Je serai là.
1030
00:55:58,104 --> 00:55:59,189
La batterie…
1031
00:56:00,315 --> 00:56:03,276
- Tu l'enlèves ?
- Ouais, j'ai été trop exposé.
1032
00:56:03,360 --> 00:56:05,862
- Dieu pourrait être déçu.
- Non, non, non.
1033
00:56:05,945 --> 00:56:08,656
Il n’y a aucun moyen qu’Il le soit.
1034
00:56:22,045 --> 00:56:24,798
Je vais me débarrasser des ramasseurs de balles à Gudam.
1035
00:56:26,549 --> 00:56:27,550
Oui Monsieur.
1036
00:56:30,929 --> 00:56:33,181
Gudam était parfait pour notre nouveau terrain.
1037
00:56:33,264 --> 00:56:34,724
Si seulement l'enfant ne s'était pas évanoui.
1038
00:56:34,808 --> 00:56:37,143
Monsieur, j'en ai fini avec tout.
1039
00:56:39,312 --> 00:56:42,232
- Emportez tout dans la salle des ramasseurs de balles.
- D'accord.
1040
00:56:42,315 --> 00:56:43,358
Oh, c'est vrai.
1041
00:56:44,401 --> 00:56:48,113
Tu as promis
tu offrirais à ma copine un bon repas.
1042
00:56:48,488 --> 00:56:50,073
Quand est-ce que ça va arriver ?
1043
00:56:50,156 --> 00:56:52,742
Oh, c'est vrai. Heidi, Fille des Alpes.
1044
00:56:58,790 --> 00:57:01,126
Bon sang, allez.
1045
00:57:03,461 --> 00:57:05,338
- Qui est-ce ?
- Mon Dieu.
1046
00:57:05,422 --> 00:57:07,900
C'était dur. Tu devrais mettre
un inhibiteur de rouille sur cette porte.
1047
00:57:07,924 --> 00:57:10,260
Je suis sûr que vous pouvez vous le permettre.
1048
00:57:11,010 --> 00:57:12,262
Qui es-tu?
1049
00:57:14,222 --> 00:57:15,223
Etes-vous Anguille de Feu ?
1050
00:57:15,306 --> 00:57:16,599
Es-tu flic ?
1051
00:57:17,308 --> 00:57:19,853
Ou un membre d'un gang
qui a envahi notre territoire ?
1052
00:57:19,936 --> 00:57:22,105
Qui es-tu? Comment me connais-tu ?
1053
00:57:22,730 --> 00:57:25,608
Mon patron me dit
les emplacements exacts des méchants.
1054
00:57:25,692 --> 00:57:28,194
Votre patron est-il un GPS ?
1055
00:57:29,737 --> 00:57:31,406
Quelle blague pathétique.
1056
00:57:32,157 --> 00:57:33,950
Quelque chose comme ça.
1057
00:57:36,661 --> 00:57:38,955
Quoi qu'il en soit, viens ici.
Discutons à cœur ouvert.
1058
00:57:39,038 --> 00:57:42,000
Qu'est-ce qu'il y a avec
tous ces fous ces jours-ci ?
1059
00:57:46,379 --> 00:57:47,839
Allez lui donner une leçon.
1060
00:57:49,007 --> 00:57:50,008
Obtenez-le!
1061
00:57:50,091 --> 00:57:51,259
Oui Monsieur!
1062
00:57:51,801 --> 00:57:54,053
Je ne recommanderais pas de faire ça.
1063
00:58:14,782 --> 00:58:17,410
Nous n’aurons pas besoin de Dieu pour nous couvrir.
1064
00:58:30,548 --> 00:58:34,093
J'espère que ça ne prendra pas trop de temps.
Là encore, ils sont tous les deux très bavards.
1065
00:58:34,177 --> 00:58:35,553
Oh, voilà.
1066
00:58:35,637 --> 00:58:36,804
J'ai compris.
1067
00:58:44,479 --> 00:58:46,564
Qui sont-ils ?
1068
00:58:49,734 --> 00:58:50,902
Des armes ?
1069
00:58:56,282 --> 00:58:57,992
Décrochez le téléphone !
1070
00:58:58,576 --> 00:59:00,787
Ils entrent avec des armes !
Décrochez le téléphone !
1071
00:59:17,220 --> 00:59:18,846
Espèce de salaud !
1072
00:59:20,473 --> 00:59:21,516
Que diable?
1073
00:59:28,648 --> 00:59:30,400
Bon sang, ces salauds.
1074
00:59:30,483 --> 00:59:33,653
Tout ce que tu fais c'est vendre de la drogue,
c'est pourquoi tu es si faible.
1075
00:59:33,736 --> 00:59:35,363
Reste en bas !
1076
00:59:43,705 --> 00:59:45,039
Espèce de petit voyou !
1077
00:59:49,627 --> 00:59:52,463
Bon sang, ces salauds.
1078
00:59:52,547 --> 00:59:54,048
Qui diable es-tu, sale visage ?
1079
00:59:54,132 --> 00:59:55,466
"Visage sale" ?
1080
00:59:55,925 --> 00:59:58,428
Comment oses-tu insulter le look de quelqu'un
à notre époque ?
1081
00:59:58,511 --> 01:00:00,763
- Allez. Apportez-le.
- Bien sûr, j'arrive.
1082
01:00:00,847 --> 01:00:02,432
Apportez-le!
1083
01:00:09,480 --> 01:00:11,000
Il est résistant aux chocs.
1084
01:00:11,608 --> 01:00:13,985
- Bon sang, ta tête est forte.
- Apportez-le.
1085
01:00:14,068 --> 01:00:15,486
Venez ici. Viens à moi !
1086
01:00:32,170 --> 01:00:33,212
C'était incroyable.
1087
01:01:03,951 --> 01:01:05,495
Bon sang, ce petit…
1088
01:01:13,670 --> 01:01:14,671
Pourquoi es-tu si rapide ?
1089
01:01:23,805 --> 01:01:26,349
Anguille de Feu.
1090
01:01:26,432 --> 01:01:28,184
- Arrêtez ça. Assez.
- Venez ici.
1091
01:01:29,143 --> 01:01:30,520
C'est bon.
1092
01:01:30,603 --> 01:01:32,855
C'est bon!
1093
01:01:33,773 --> 01:01:36,109
Apportez-le.
1094
01:01:58,756 --> 01:02:00,883
Se lever!
1095
01:02:01,426 --> 01:02:02,969
Comment oses-tu t'enfuir ?
1096
01:02:03,052 --> 01:02:05,221
Se lever. Un, deux…
1097
01:02:06,681 --> 01:02:08,099
Mon Dieu, mon estomac.
1098
01:02:08,891 --> 01:02:10,017
Laisse-moi partir.
1099
01:02:12,019 --> 01:02:13,539
Êtes-vous un joueur professionnel de ballon chasseur ?
1100
01:02:13,563 --> 01:02:15,898
Qui est ton patron ?
1101
01:02:15,982 --> 01:02:17,567
- Qui est-ce?
- Qui est-ce?
1102
01:02:18,025 --> 01:02:20,319
Vous ne pouvez pas nous attaquer comme ça.
1103
01:02:20,403 --> 01:02:21,571
Dis-moi à quel gang tu es.
1104
01:02:22,238 --> 01:02:23,990
Ce sont des informations personnelles.
1105
01:02:24,073 --> 01:02:26,117
- Maintenant, réponds-moi !
- Répondre!
1106
01:02:26,617 --> 01:02:29,120
Est-ce que tu nous as attaqués
sans savoir qui est notre patron ?
1107
01:02:29,203 --> 01:02:32,957
Si nous connaissions votre patron,
nous ne serions pas venus jusqu'ici.
1108
01:02:33,040 --> 01:02:35,460
Arrête de me frapper !
1109
01:02:35,543 --> 01:02:38,087
Je n'ai jamais vu des gens aussi imprudents.
1110
01:02:38,963 --> 01:02:42,425
Je suis fini, même si je te le dis
qui est mon supérieur direct.
1111
01:02:42,508 --> 01:02:43,718
Alors tue-moi !
1112
01:02:43,801 --> 01:02:45,553
Très bien, comme vous le souhaitez alors.
1113
01:02:45,636 --> 01:02:48,264
Non, non ! Je suis désolé! Je suis désolé!
1114
01:02:49,265 --> 01:02:50,516
Geler!
1115
01:03:08,910 --> 01:03:11,710
Nous faisons partie de l'unité d'enquête sur les drogues.
Descendez et levez les mains.
1116
01:03:13,664 --> 01:03:15,166
Euh…
1117
01:03:15,249 --> 01:03:16,876
Nous ne sommes pas les méchants.
1118
01:03:16,959 --> 01:03:18,544
Nous ne le sommes vraiment pas. Droite?
1119
01:03:18,628 --> 01:03:20,004
Bien sûr que non.
1120
01:03:20,087 --> 01:03:21,631
Nous n'en avons même pas l'air.
1121
01:03:21,714 --> 01:03:23,633
Nous ne sommes pas les méchants.
1122
01:03:23,716 --> 01:03:26,344
Parlez encore et je vous tire dessus.
1123
01:03:29,597 --> 01:03:30,973
Levez les mains !
1124
01:04:30,825 --> 01:04:33,828
1125
01:04:35,413 --> 01:04:37,653
Tout le monde applaudit
pour la bonne santé du président.
1126
01:04:43,129 --> 01:04:44,881
Très bien, arrête, arrête, arrête !
1127
01:04:44,964 --> 01:04:46,382
Arrêt! Arrêt!
1128
01:04:46,465 --> 01:04:48,259
- Arrêt!
- Oui, commence, commence.
1129
01:04:49,427 --> 01:04:51,304
J'ai dit arrête.
1130
01:04:51,387 --> 01:04:53,055
Attends, tu n'as pas dit commencer ?
1131
01:04:53,139 --> 01:04:54,807
J'ai dit d'arrêter, pas de commencer.
1132
01:04:55,850 --> 01:04:56,976
Descends là-bas.
1133
01:04:58,436 --> 01:05:00,396
- Aller!
- D'accord.
1134
01:05:01,147 --> 01:05:02,148
Se déplacer.
1135
01:05:02,231 --> 01:05:03,774
Je suis désolé, monsieur.
1136
01:05:03,858 --> 01:05:06,110
La Lune de Séoul arrive-t-elle bientôt ?
1137
01:05:06,193 --> 01:05:08,905
Oui, ce sera à Busan dans deux jours.
1138
01:05:08,988 --> 01:05:10,990
Mettons les choses au clair
avant de commencer.
1139
01:05:11,073 --> 01:05:13,576
Arrêtez de vendre de l'hépanyl à partir de demain.
1140
01:05:13,659 --> 01:05:15,995
Monsieur? Mais il nous en reste encore beaucoup.
1141
01:05:16,078 --> 01:05:18,307
Ça ne rapporte pas assez d'argent
et tue les gens trop vite.
1142
01:05:18,331 --> 01:05:19,999
Il n'y a pas d'avenir.
1143
01:05:20,082 --> 01:05:21,792
Concentrons-nous sur nos articles de luxe.
1144
01:05:22,793 --> 01:05:24,337
Oui Monsieur.
1145
01:05:25,379 --> 01:05:26,839
Ah, autre chose.
1146
01:05:26,923 --> 01:05:30,217
Les garçons et moi aimerions avoir
un nom de gang approprié.
1147
01:05:30,760 --> 01:05:33,638
- Nous n'en avons pas besoin.
- Mais ce serait utile pour notre image.
1148
01:05:33,721 --> 01:05:36,074
Restaurants populaires
n'ont généralement pas de signes énormes.
1149
01:05:36,098 --> 01:05:39,393
Gardons les choses au plus bas
et réaliser des bénéfices tranquilles.
1150
01:05:39,477 --> 01:05:40,478
C'est notre devise.
1151
01:05:41,062 --> 01:05:42,063
Oui Monsieur.
1152
01:05:42,521 --> 01:05:43,940
Compris.
1153
01:05:45,066 --> 01:05:46,984
C'est assez haut ici.
1154
01:05:47,443 --> 01:05:48,611
J'ai peur des hauteurs.
1155
01:05:48,694 --> 01:05:49,737
Monsieur.
1156
01:05:50,905 --> 01:05:53,032
Dois-je réserver une place dans un restaurant ?
1157
01:05:55,701 --> 01:05:57,078
Espèce de petit…
1158
01:05:58,829 --> 01:05:59,830
S'en aller.
1159
01:05:59,914 --> 01:06:00,998
Aller!
1160
01:06:02,750 --> 01:06:03,793
Je suis désolé, monsieur!
1161
01:06:07,171 --> 01:06:09,924
1162
01:06:11,509 --> 01:06:13,469
Remplissez les parties en surbrillance.
1163
01:06:16,222 --> 01:06:17,598
Oui.
1164
01:06:17,682 --> 01:06:20,184
Il vous suffit de remplir ces formulaires
1165
01:06:20,267 --> 01:06:23,771
et apportez votre carte d'aide sociale
et le reçu de votre aide auditive.
1166
01:06:24,438 --> 01:06:25,791
Mais Père,
J'ai tellement faim.
1167
01:06:25,815 --> 01:06:26,857
Moi aussi.
1168
01:06:28,693 --> 01:06:30,611
Alors, allons-nous prendre du ramyeon ?
1169
01:06:30,695 --> 01:06:31,755
Oui!
1170
01:06:31,779 --> 01:06:33,197
Allons-y.
1171
01:06:37,243 --> 01:06:38,553
Qu'as-tu fait hier ?
1172
01:06:38,577 --> 01:06:40,997
Je suis allé faire du shopping avec mes amis.
1173
01:06:43,916 --> 01:06:46,919
Ces muets sont vraiment bavards.
1174
01:06:47,003 --> 01:06:49,338
Comment sont-ils punis
s'ils parlent trop en classe ?
1175
01:06:49,422 --> 01:06:51,757
Je suppose qu'ils se lient les mains.
1176
01:06:52,299 --> 01:06:54,844
Comme ça.
1177
01:06:57,096 --> 01:06:58,097
Tais-toi et va-t'en.
1178
01:06:58,180 --> 01:07:01,350
Mon Dieu,
Je suppose que le prêtre n'est pas muet.
1179
01:07:01,434 --> 01:07:04,603
Mais qu'est-ce que tu viens de dire ?
Se taire et déguerpir ?
1180
01:07:04,687 --> 01:07:06,355
Veux-tu regarder ce salaud ?
1181
01:07:06,439 --> 01:07:08,315
- Hé, non.
- Lâche-moi.
1182
01:07:08,399 --> 01:07:12,570
Je ne supporte pas d'être là
ceux qui sont en dessous de l’humain.
1183
01:07:12,653 --> 01:07:14,739
Pouvez-vous dire cela en tant que prêtre ?
1184
01:07:14,822 --> 01:07:16,657
- Allez, asseyez-vous.
- Ne m'arrête pas.
1185
01:07:16,741 --> 01:07:17,742
Êtes-vous vraiment prêtre ?
1186
01:07:20,036 --> 01:07:22,163
Je m'en sortirais si j'étais toi.
1187
01:07:22,246 --> 01:07:23,748
Mec, ma mère a dit
1188
01:07:23,831 --> 01:07:25,499
J'irais en enfer si je frappais un moine.
1189
01:07:25,583 --> 01:07:28,127
C'est un prêtre, pas un moine.
Rassemblez-le.
1190
01:07:28,210 --> 01:07:31,922
- Ce ne sont pas les mêmes ?
- Les moines sont chauves, espèce d'idiot.
1191
01:07:32,006 --> 01:07:33,340
Ceci est votre dernier avertissement.
1192
01:07:33,883 --> 01:07:35,092
Perdez-vous en trois secondes.
1193
01:07:35,176 --> 01:07:37,720
Il est hilarant.
1194
01:07:38,429 --> 01:07:40,890
- Un.
- Allez!
1195
01:07:40,973 --> 01:07:43,726
- Deux.
- Pour qui pensons-nous que nous sommes ?
1196
01:07:43,809 --> 01:07:45,311
- Allons-y!
- Apportez-le !
1197
01:07:47,813 --> 01:07:50,399
Le Prêtre Ardent Saison 2
1198
01:07:50,483 --> 01:07:53,027
Vous payez vos erreurs de votre vie.
1199
01:07:53,110 --> 01:07:55,071
Fire Eel n'est qu'un subalterne.
1200
01:07:55,154 --> 01:07:57,573
Ceux qui sont plus haut
sont bien plus méchants et impitoyables.
1201
01:07:57,656 --> 01:07:59,658
Pouvez-vous nous laisser participer à l'enquête ?
1202
01:07:59,742 --> 01:08:01,845
Vous n'êtes pas allé à Busan
pour le séminaire, n'est-ce pas ?
1203
01:08:01,869 --> 01:08:04,097
Ils sont accros à la drogue,
et d'autres deviennent également dépendants.
1204
01:08:04,121 --> 01:08:05,873
Ce vaisseau est une base mobile.
1205
01:08:05,956 --> 01:08:07,792
Pouvez-vous faire le président?
1206
01:08:07,875 --> 01:08:10,169
Attirez-les en leur donnant un faux pourboire.
1207
01:08:10,252 --> 01:08:11,972
Je vais travailler à partir de demain.
1208
01:08:12,046 --> 01:08:13,297
De quel genre d'usine s'agit-il ?
1209
01:08:13,380 --> 01:08:15,007
Qu'est-ce que tu as dit ?
1210
01:08:15,091 --> 01:08:16,359
L'équipe anonyme n'est pas en sécurité non plus.
1211
01:08:16,383 --> 01:08:18,111
Je pense qu'ils vont bientôt être attaqués.
1212
01:08:18,135 --> 01:08:19,678
Tu es de la viande morte.
1213
01:08:19,762 --> 01:08:22,122
Billets pour
La voie express vers l'enfer est prête !
1214
01:08:27,019 --> 01:08:29,021
Traduit par Jully Ryee